GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:15 Nov 7, 2005 |
French to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfredo Tutino Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | corneodesmosine |
|
cornéodesmosines corneodesmosine Explanation: in effetti sui siti in italiano si trova solo al singolare; vedi www.psocare.it/epidemiologia.php www.aisp.it/PsorFiles/PS2000C.pdf ma non vedo problemi a utilizzarlo al plurale. Si parla delle proteine dei desmosomi dei corneociti (corneodesmosomi, un solo hit con google), e si può presumente che una giunzione cellulare di questo tipo possa esssere formata di più proteine di tipo diverso -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 12 mins (2005-11-07 13:27:53 GMT) -------------------------------------------------- volevo scrivere "presumere" ed è venuto fuori "presumente" - non ho la più pallida idea di come sia successo... :-) |
| |