à obtenir

Italian translation: Solo 6 vetture otterranno / a solo 6 vetture verrà attribuita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: à obtenir
Italian translation:Solo 6 vetture otterranno / a solo 6 vetture verrà attribuita
Entered by: Lorenzo Rossi

09:11 Oct 9, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: à obtenir
6 voitures à obtenir la classe A, le reste faisant face à une détérioration drastique de leur niveau de rendement énergétique.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 07:13
Solo 6 vetture otterranno / a solo 6 vetture verrà attribuita
Explanation:
Solo 6 vetture otterranno / a solo 6 vetture verrà attribuita...
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1si attribuisce (ottengono)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1destinate a conseguire la classe A
Caterina Passari
4Solo 6 vetture otterranno / a solo 6 vetture verrà attribuita
Lorenzo Rossi
46 vetture acquisiranno la classe A, la parte restante farà fronte a un drastico deterioramento
Michele Genua
3ad ottenrere
enrico paoletti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si attribuisce (ottengono)


Explanation:
- a 6 vetture è / sarà attribuita la classe di efficienza energetica europea A

- 6 vetture ottengono / otterranno la classe di efficienza energetica europea A

( 6 voitures à obtenir la classe A )

Aggiornamento dei criteri di efficienza per le automobili nuove ...
www.admin.ch › documentazione
Diese Seite übersetzen
26.11.2018 — ... un settimo di tutti i nuovi modelli di automobili sia attribuito alla categoria A, che corrisponde alla migliore categoria di efficienza energetica.
https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/c...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: Voto per ottengono/otterranno
4 hrs
  -> grazie Angie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
destinate a conseguire la classe A


Explanation:
Questa, la mia proposta....

Caterina Passari
Italy
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad ottenrere


Explanation:
sono solo 8 vetture ad ottenere la classe A

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ad ottenrere > ad ottenere
6 mins
  -> hai ragione. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solo 6 vetture otterranno / a solo 6 vetture verrà attribuita


Explanation:
Solo 6 vetture otterranno / a solo 6 vetture verrà attribuita...

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Testo sorgente : "6 voitures à obtenir la classe A, le reste faisant face à une détérioration drastique de leur niveau de rendement énergétique" - Prima parte: connotazione positiva. Ma è negativo e riduttivo iniziare una frase con "Solo 6 vetture ..."
24 mins
  -> Questa è una tua interpretazione soggettiva. Secondo me non è né negativo né riduttivo, Inoltre, sono dell'opinione che chi fornisce una risposta non dovrebbe esprimere giudizi sulle risposte degli altri. È questione di principio. Io non lo faccio.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
6 vetture acquisiranno la classe A, la parte restante farà fronte a un drastico deterioramento


Explanation:
...

Michele Genua
Italy
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ciao Michele. Per il glossario, si inserisce solo il termine richiesto : "à obtenir". La frase può essere tradotta nella spiegazione
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search