Véhicule d'attente

Italian translation: Veicolo provvisorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Véhicule d\'attente
Italian translation:Veicolo provvisorio
Entered by: Stefano Pagnoncelli

12:31 Aug 30, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Noleggio veicolo a lungo termine
French term or phrase: Véhicule d'attente
Buongiorno, sto traducendo un testo e faccio fatica a trovare la traduzione esatta in italiano di "Véhicule d'attente", chiamato anche "véhicule courte durée". Non si tratta del veicolo di cortesia, questa la differenza tra i due che ho trovato su internet:

Comme le véhicule immobilisé fait, le plus souvent, l'objet d'une réparation, le loueur longue durée (LLD) ou le gestionnaire de flotte recourt aux ***véhicules de courtoisie*** (payants ou gratuits) des garagistes et carrossiers avec lesquels il a négocié des contrats.
[...]
Autre catégorie, le ***véhicule d'attente*** ou véhicule courte durée n'est pas lié au contrat du loueur. Il pourvoit à un besoin ponctuel comme un retard de livraison d'un véhicule neuf, l'attribution d'un véhicule à un salarié en contrat temporaire ou en période d'essai. La gestion de cette mise à disposition est plus simple parce que la date et la durée sont programmables.

Vi ringrazio per l'aiuto.
Stefano Pagnoncelli
France
Local time: 11:29
veicolo provvisorio
Explanation:
Forse spotrebbe trattarsi di questo http://www.iorent.it/servizi/
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3veicolo di attesa
enrico paoletti
2 +1veicolo provvisorio
Maria Cristina Chiarini
3veicolo temporaneo
Elena Zanetti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veicolo di attesa


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-08-30 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vantaggi
Una quota del valore della permuta viene lasciata come anticipo sul contratto di noleggio, riducendo il canone mensile e rendendo il contratto più conveniente
Ritiro immediato del veicolo usato e messa a disposizione di un ***veicolo di attesa*** con tariffe personalizzate
Possibilità di permutare anche veicoli con proprietario diverso dall’intestatario del nuovo contratto di noleggio.
--------------
https://www.ronconiauto.net/noleggio-auto-pavia/

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Ciao Enrico, ti ringrazio. Avevo trovato "veicolo di attesa", ma con pochissimi riscontri (solo uno), quindi non lo trovo molto affidabile. Non vorrei si trattasse di un calco.

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
veicolo provvisorio


Explanation:
Forse spotrebbe trattarsi di questo http://www.iorent.it/servizi/

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL
21 hrs
  -> ciao, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veicolo temporaneo


Explanation:
visto che i l pourvoit à un besoin ponctuel comme un retard de livraison d'un véhicule neuf,

ttps://www.gruppobonifacio.com/servizi/servizio-di-fornitura-veico...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie mille :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search