tondeuse a gazon

Italian translation: tosaerba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tondeuse à gazon
Italian translation:tosaerba
Entered by: Adriano Bonetto

08:02 Dec 24, 2013
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Automation & Robotics
French term or phrase: tondeuse a gazon
XXX cèdera à YYY chaque droit d’utilisation exclusive – licence d’utilisation de son logiciel de bas niveau avec les pouvoirs les plus étendus pour ce faire, y compris la possibilité de réaliser des développements, des verticalisations et des intégrations, de propriété de YYY et de disposer également des codes source du dit logiciel en sus de la licence et du droit d’exploitation en exclusive et à temps indéterminé, du brevet correspondant, dans la limite du secteur des *tondeuses à gazon* robots (sans homme à bord) même dotées d’accessoires pour différentes finalités comme, à titre d’exemple non exhaustif, les engrais, la fertilisation, le désherbage, l’irrigation, etc. ;

buongiorno, mi scuso in anticipo se la domanda che faccio non è posta nel modo corretto.

Il fatto è che nella lettera di intenti originale, inviata da YYY a XXX, non compariva la parola GAZON. Nella revisione di YYY, aggiungono GAZON. La mia domanda a questo punto è se aggiungendo GAZON c'è una limitazione di applicazione o se è solo una precisazione per tradurre RASAERBA. In sostanza, se io voglio usare questo rasaerba in un campo da golf o in mezzo ad un vigneto per esempio, quel GAZON mi limita?

grazie molte dell'aiuto

Romina
Romina Minucci
Italy
Local time: 17:04
Tosaerba
Explanation:
Le due voci di wikipedia

http://it.wikipedia.org/wiki/Tosaerba
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tondeuse_à_gazon

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-12-24 08:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

non penso che vi sia differenza. Se riesci ad usarla in un vigneto... :-)
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Tosaerba
Adriano Bonetto


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Tosaerba


Explanation:
Le due voci di wikipedia

http://it.wikipedia.org/wiki/Tosaerba
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tondeuse_à_gazon

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-12-24 08:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

non penso che vi sia differenza. Se riesci ad usarla in un vigneto... :-)

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
32 mins
  -> grazie!

agree  Raoul COLIN (X)
2 hrs
  -> Merci bien!

agree  Oriana W.
2 hrs
  -> grazie!

agree  zerlina
4 hrs
  -> grazie!

agree  Maria Cristina Chiarini
6 hrs
  -> Grazie Maria Cristina!

agree  valentina tamburello: Non vi è differenza, ma la precisazione è importante per distinguere un tosaerba da un taglia barba per esempio
2 days 2 hrs
  -> grazie Valentina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search