This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automation & Robotics

broierie

17:32 Jun 25, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Cabine di verniciatura, ecc.
French term or phrase: broierie
local de broierie (locale in cui si preparano le linee di alimentazione della vernice che arrivano alle cabine di verniciatura, si risciacquano i recipienti, ecc.)
Giovanni Ponta


Summary of answers provided
3locale di preparazione delle mescole
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locale di preparazione delle mescole


Explanation:
www.terminalf.net/cfm/fich-1.cfm?IDChercher=8&numtable=67
broierie
Définition : Zone de l'atelier où l'on procède à la mise en état d'application des peintures. ("Petit lexique pour emboutissage, assemblage, peinture, montage", Présentation du site de Rennes le Janais, CITROEN, 1980, microfiches du CCFA.)
de : broyeur ; broyer ; broyage
Domaine : industrie automobile
Sous-domaine : peinture / chimie
Contexte : "A l'origine, c'était le local dans lequel on effectuait le broyage des pigments. Par extension aujourd'hui, cela désigne le local de préparation et dilution des produits de peinture. (Entretien oral avec Patrick CALMANT, responsable de la cabine d'essais peinture chez ABB Flexible Automation.)
Note technique : Dans la broierie, les peintures, livrées dans des fûts, sont "mises à viscosité" par adjonction de différents solvants selon le type de peinture, dans des malaxeurs.

www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad202.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-25 19:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Questo produttore usa l'italiano "Sala pompe" per tradurre broierie
IT http://public.graco.be/0/?d=243&dl=5
FR http://public.graco.be/0/?d=243&dl=4

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search