1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

panaches de mer

Italian translation: Pennacchi di mare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: panaches de mer Italian translation: Pennacchi di mare Entered by: Maria Cristina Chiarini

09:41 Nov 3, 2020

French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: panaches de mer Salve, si tratta del titolo di un'opera Panaches de mer, lithophytes et coquilles Non so bene come rendere panaches de mer Grazie	Maria Cristina Chiarini KudoZ activity Questions: 799 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 1101 Italy Local time: 01:00
Pennacchi di mare Explanation: Figura 28 – “Pennacchi di mare”. Quadro di Anne Vallayer-Coster (1744 –1818). https://www.researchgate.net/profile/Sergio_Ragonese/publica...	Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 01:00
Grading comment grazie mille a tutti per l'aiuto 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Pennacchi di mare	Antoine de Bernard
3	Pennacchi marini/del mare; ciuffi marini/ del mare	Michele Genua
3	Panache de Mer	enrico paoletti
3	panaches de mer ["collage / composizione marina"]	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 7

Emmanuella Italy 19:11 Nov 3, 2020  https://www.cnrtl.fr/definition/collage Emmanuella Italy 10:15 Nov 3, 2020  In inglese vie ne tradotto 'sea plumes'. Emmanuella Italy 10:13 Nov 3, 2020  https://it.wikipedia.org/wiki/Aglaophenia_pluma Maria Cristina Chiarini Italy ASKER 10:06 Nov 3, 2020  mi è stato espressamente chiesto di fornire una traduzione italiana Emmanuella Italy 09:58 Nov 3, 2020  https://www.cnrtl.fr/definition/panache vedi Zool. per ricerche Maria Cristina Chiarini Italy ASKER 09:54 Nov 3, 2020  ma non ha un termine in italiano? Emmanuella Italy 09:48 Nov 3, 2020  http://thebluelantern.blogspot.com/2016/04/the-panache-of-an... Automatic update in 00:

  

Answers

22 mins   confidence:

Pennacchi marini/del mare; ciuffi marini/ del mare Explanation: Può anche rimanere panache	Michele Genua Italy Local time: 01:00 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence:

Panache de Mer Explanation: Laisser en français : c'est le nom d'un tableau	enrico paoletti France Native speaker of: Italian, French PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Pennacchi di mare Explanation: Figura 28 – “Pennacchi di mare”. Quadro di Anne Vallayer-Coster (1744 –1818). https://www.researchgate.net/profile/Sergio_Ragonese/publica...	Antoine de Bernard Italy Local time: 01:00 Native speaker of: French PRO pts in category: 20
Grading comment grazie mille a tutti per l'aiuto
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Emmanuella 9 hrs   -> Merci, Emmanuela
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence:

panaches de mer ["collage / composizione marina"] Explanation: Titolo di un libro Panaches de Mer, lithophytes & coquilles = collage marino / composizione marina, litofiti e conchiglie Titolo di un libro : "Panaches de Mer, lithophytes & coquilles" "Panaches de Mer, lithophytes & coquilles" https://www.amazon.fr/Panaches-lithophytes-coquilles-Anne-Ta... litofiti I litofiti sono dunque simili al corallo Dizionario ragionato universale di storia naturale contenente la ..., https://books.google.it/books?id=K60liLc_Vf8C&pg=PA254&lpg=P...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 01:00 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 42
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Emmanuella: Si tratta di un quadro ( Anne Vallayer Foster).Certo un libro ma fuori contesto, Il senso del mio intervento. Il libro in francese deriva dal quadro del XVIII sec. L'asker chiede espressamente un titolo italiano 34 mins   -> "Collage marino / composizione marina, litofiti e conchiglie" - vedi mia Spiegazione sopra. Traduzione (non letterale) del titolo del quadro e del libro (con immagine del quadro in copertina). Ho pensato a "collage", "composizione": panacher = comporre
Login to enter a peer comment (or grade)