face extérieure sur l’établi

Italian translation: lato esterno sul piano (di lavoro)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:face extérieure sur l’établi
Italian translation:lato esterno sul piano (di lavoro)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:58 Oct 13, 2020
French to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: face extérieure sur l’établi
Contesto: costruzione di un'arnia orizzontale
Veillez à bien laisser la colle agir sur les assemblages à plat, la face extérieure sur l’établi, pour éviter les coulées de colle à l’intérieur de la ruche.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 06:36
lato esterno sul piano (di lavoro)
Explanation:
face extérieure sur l’établi = il lato esterno sul piano (di lavoro) - affinché la colla agisca bene
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lato esterno sul piano (di lavoro)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Facciata esterna ( appoggiata) sul banco
Emmanuella
3avendo cura di posizionare la superficie esterna sul banco di lavoro
enrico paoletti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lato esterno sul piano (di lavoro)


Explanation:
face extérieure sur l’établi = il lato esterno sul piano (di lavoro) - affinché la colla agisca bene

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avendo cura di posizionare la superficie esterna sul banco di lavoro


Explanation:
avendo cura di posizionare la superficie esterna sul banco di lavoro

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: il testo sorgente della domanda è diverso : "Veillez à bien laisser la colle agir sur les assemblages à plat, * la face extérieure sur l’établi, * pour éviter les coulées de colle à l’intérieur de la ruche."
38 mins

neutral  Emmanuella: Traduzione libera, banco da lavoro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Facciata esterna ( appoggiata) sul banco


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-10-13 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://apicolturasostenibile.wordpress.com/tag/arnie/

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2020-10-13 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cnrtl.fr/definition/établi

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2020-10-13 17:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cnrtl.fr/definition/établi

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-13 19:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Banco da lavoro , ovviamente

Emmanuella
Italy
Local time: 06:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search