This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

communisée

Italian translation: comunstizzata

15:28 Sep 25, 2020
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: communisée
Salve, nel testo che sto traducendo si parla della Kultur Lige, definita una association juive «communisée »
Cosa si intende per communisée ?
Grazie mille
Kultur Lige, association juive «communisée »
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 12:20
Italian translation:comunstizzata
Explanation:
Ciao Maria Cristina,

Sí lo so, me ne rendo conto, suona orribile.
Eppure...

https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/comunistizzare/
https://www.cnrtl.fr/definition/communiser
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/co...
Selected response from:

Paolo TL
Italy
Local time: 12:20
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comunstizzata
Paolo TL
4comunistizzato/a
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comunstizzata


Explanation:
Ciao Maria Cristina,

Sí lo so, me ne rendo conto, suona orribile.
Eppure...

https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/comunistizzare/
https://www.cnrtl.fr/definition/communiser
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/co...

Paolo TL
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
10 mins
agree  Daniela B.Dunoyer: (coministizzata)
1 hr
  -> Tessera n.2 del club tastiere indomite :)
agree  Dario Natale: comunistizzata
14 hrs
  -> ovviamente :) grazie Dario, e buon WE!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunistizzato/a


Explanation:
communisée = comunistizzato ( 1070 risultati )

https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/comunistizzare/
https://www.cnrtl.fr/definition/communiser
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/co...

Il 1949 è un anno importante e molto doloroso [...] In quegli anni tutto l'Est Europeo (Polonia, Ungheria, Bulgaria, Romania) è per così dire "comunistizzato", sotto l'egemonia sovietica. Il contrasto ideologico con i Paesi dell'Occidente si acuisce sempre di più sino a meritare l'appellativo di "guerra fredda".
https://www.parrocchia-crespellano-pragatto.it/products/casa...

Oggi siamo arrivati addirittura ad uno Stato comunistizzato...
http://vocidelnord.ch/?p=3027


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search