mis au net

Italian translation: depurato

16:48 Mar 10, 2019
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / texte sur muséographie
French term or phrase: mis au net
Bonjour,

Description du matériel d'accompagnement de certaines oeuvres exposés dans des expositions consacrées à des écrivains. L'auteur indique:
"le tracé de l'écriture [a pu être] traité comme un oeuvre à part entière [...] poèmes mis au net pour Bonnefoy".

Je peine à rendre cette idée, proche de mettre au propre, nettoyer, voire épurer, je pense.

Auriez-vous des idées?

Merci!
Maïa
Maïa Rosenberger
France
Local time: 22:54
Italian translation:depurato
Explanation:
depurare (in senso figurato):
perfezionare, pulire, togliere le impurità, le cose che non vanno a uno stile, un testo e simili
Selected response from:

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 22:54
Grading comment
Con tanto ritardo.. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trascritte/riprodotte in bella copia
Daniela B.Dunoyer
4 +1trascritte in bella copia
stefania meozzi
4depurato
Giuditta Vicari


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depurato


Explanation:
depurare (in senso figurato):
perfezionare, pulire, togliere le impurità, le cose che non vanno a uno stile, un testo e simili

Example sentence(s):
  • Si tratta di uno stile depurato attraverso un'ammirevole cura per il dettaglio linguistico
  • Quello di Cavalier è uno stile depurato e quindi, alla fine, denso, da Bresson laico, per cui il cinema è l'arte del togliere e l'arte di un vero incontro con un essere

    https://books.google.be/books?id=rD6lEa3XlzYC&pg=PR13&lpg=PR13&dq=stile+depurato&source=bl&ots=-MVBWdd7FS&sig=ACfU3U1YEPPmHy8ui7xq-jIZrM9FGd
    https://books.google.be/books?id=CgKlDgAAQBAJ&pg=PT438&lpg=PT438&dq=stile+depurato&source=bl&ots=UhgMUJX_YR&sig=ACfU3U1jl1F0TPl4CpSMPWE2DwsN
Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Con tanto ritardo.. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trascritte/riprodotte in bella copia


Explanation:
Poesie riprodotte in bella copia (per essere esposte)

Mettre un brouillon au net : le mettre au propre, en faire une copie lisible.
http://www.cnrtl.fr/definition/net

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
2 days 9 hrs
  -> Grazie Cinzia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trascritte in bella copia


Explanation:
Anche per me vuol significare mettere tutto al pulito

stefania meozzi
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search