on ramène toutes les feuilles

Italian translation: riportiamo tutte le foglie (da un laboratorio?)

14:47 Aug 1, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / restauro cupola cattedrale
French term or phrase: on ramène toutes les feuilles
On démonte le bulbe, on restore toute son armature métallique, qui s’est corrodée dans le temps, et on ramène toutes les feuilles : ce sont plein de coquilles en cuivre restaurées, réparées et ressoudées toutes ensemble.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 17:43
Italian translation:riportiamo tutte le foglie (da un laboratorio?)
Explanation:
credo che smontando il tetto abbiano portato queste decorazioni a forma di foglia in qualche laboratorio per restaurarle e che poi le rimontino. Ma ramener è sia portare che riportare, mi pare, perciò non sono sicura se significa che le portano via o che le riportano sul posto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-01 16:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Magari non sono decorazioni a foglia ma "tegole" di rame
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3si riuniscono tutte le foglie
Emmanuella
2riportiamo tutte le foglie (da un laboratorio?)
Elena Feriani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
riportiamo tutte le foglie (da un laboratorio?)


Explanation:
credo che smontando il tetto abbiano portato queste decorazioni a forma di foglia in qualche laboratorio per restaurarle e che poi le rimontino. Ma ramener è sia portare che riportare, mi pare, perciò non sono sicura se significa che le portano via o che le riportano sul posto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-01 16:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Magari non sono decorazioni a foglia ma "tegole" di rame

Elena Feriani
Italy
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si riuniscono tutte le foglie


Explanation:
A moi parere, il senso

Emmanuella
Italy
Local time: 17:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search