la réfection des pieds d’immeuble
Italian translation: la ristrutturazione dei piani terra
| 22:39 Mar 19, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuditta Vicari Belgium Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | la ristrutturazione dei piani terra |
| ||
| 3 | rifacimento dei piedi del fabbricato |
|
Answers
29 mins confidence: 
rifacimento dei piedi del fabbricato Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3la ristrutturazione dei piani terra Explanation: Dipende dall'edificio oggetto dell'intervento e dal tipo di intervento naturalmente: in italiano "réfection" può essere tradotto sia come "ristrutturazione" (se parliamo di un edificio che non ha valore storico-architettonico) sia come "restauro" o "risanamento conservativo" o "ripristino" (nel caso di edifici storici o di pregio). Les pieds d'immeuble sono i piani a livello stradale, i piani terra degli edifici. Una maison de plain-pied, ad esempio, è una casa individuale di un solo piano. https://it.wikipedia.org/wiki/Intervento_edilizio Reference: http://locaux-bureaux.paris.fr/type-de-bureau/local-commerci... |
| |
