masse
Italian translation: macchina(rio) di grandi dimensioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Nov 10, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Macchine e attrezzi agricoli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | macchina(rio) di grandi dimensioni |
| ||
| 3 | mucchio |
| ||
| 3 | massa |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
macchina(rio) di grandi dimensioni Explanation: Meglio avere un utensile / attrezzatura supplementare - ( da assemblare al trattore ) - piuttosto che un(a) macchina(rio) di grandi dimensioni che non serve a niente [ Avoir un outil supplémentaire plutôt qu'une masse qui ne sert à rien. ] masse = macchina(rio) di grandi dimensioni “Attrezzature di lavoro in uso nel settore agricolo o forestale” I requisiti essenziali di sicurezza [...] Il terzo paragrafo del punto 1.7.4.2, lettera u) tratta del caso di macchine di dimensioni molto grandi, per cui la determinazione del livello di potenza acustica, LWA, può essere eccessivamente complessa. Per determinare se una data categoria di macchine sia da considerare o meno di dimensioni molto grandi, si dovrà considerare sia la distribuzione e la direzione delle fonti di rumore sulla macchina, sia lo sforzo richiesto per determinare il livello di potenza acustica, LWA. https://spisal.aulss9.veneto.it/index.cfm?method=mys.apridoc... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-11-10 11:42:13 GMT) -------------------------------------------------- un utensile / un'attrezzatura .. una macchina / un macchinario |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
mucchio Explanation: un mucchio di aggeggi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
massa Explanation: Cf.dizionario Treccani Massa inutile di attrezzi o simile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations