refoulement et defoulement

Greek translation: απώθηση και αυθόρμητη έκφραση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	refoulement et defoulement
Greek translation:	απώθηση και αυθόρμητη έκφραση
Entered by:	Savvas SEIMANIDIS

10:31 Jul 23, 2013

French to Greek translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: refoulement et defoulement

La premiere resserre les liens de la contrainte et de la frustration qui, se brisant, ne laisseront echapper que des libertes compulsives ; elle entraine dans les bas-fonds de la betise ou refoulement et defoulement gaspillent leur violence sterile ; elle se bride de puritanisme hypocrite et se debonde en libertinage morose ; elle precipite dans un mepris de soi et des autres, qui est la vertu des transactions lucratives.

Klairi Sotiriou KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 23:36

απώθηση και αυθόρμητη έκφραση

Explanation:
- Αναφορές :

1. ''1)απώθηση (refoulement - συνειδητή απώθηση, repression - ασυνείδητη). 2)στέρηση της ικανοποίησης των σεξουαλικών παρορμήσεων (frustration). 3)προβολή ...'''
-Πηγή :ftp://ftp.soc.uoc.gr/Psycho/Dafermos/EpistemPsyc/EpistemPsyc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-07-24 15:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

2, ''28 avr. 2006 - expériences refoulées. Explanation: Le refoulement (απώθηση) est le principal mécanisme de défense dont Freud a parlé. ;) ...''
- http://www.proz.com/kudoz/greek_to_french/psychology/1330757...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-07-24 15:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

3, ''19 févr. 2009 - ... καταργώ και όχι refoule (Απωθώ), όταν μιλάει για τις παραισθήσεις του ... «αυτή η εμπειρία δεν έχει να κάνει σε τίποτα με την απώθηση» Freud, ...''

- http://e-psychotherapia.blogspot.fr/2010/09/blog-post.html

Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 22:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

απώθηση και αυθόρμητη έκφραση

Savvas SEIMANIDIS

καταστολή και απελευθέρωση

Maya M Fourioti

Answers

15 mins confidence:

καταστολή και απελευθέρωση

Explanation:
κατά τη γνώμη μου

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 23:36
Native speaker of:

Greek

1 day 5 hrs confidence:

απώθηση και αυθόρμητη έκφραση

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

refoulement et defoulement

Greek translation: απώθηση και αυθόρμητη έκφραση

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

refoulement et defoulement

Greek translation: απώθηση και αυθόρμητη έκφραση

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language