pattes de colombe

French to Greek Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.

"La mixité scolaire est arrivée sur des pattes de colombe." Η έκφραση αυτή σημαίνει διστακτικά?

Proposed translations (Greek)

3 +2

Έκφραση του Nietzsche.
Δες http://www.ciepromethee.org/prixduplaisir.html

15 mins

Maria Karra

United States

Native in Greek

Selected

σιγά σιγά

Νομίζω ότι σημαίνει σιγά σιγά, όχι απαραιτήτως διστακτικά. Είναι έκφραση του Νίτσε.

Peer comment(s):

agree	Sokratis VAVILIS : βήμα βήμα, διερευνητικά, ακάλογα με το κείμενο. Δες www.greatlie.com/gr/_letters.cfm?id=94&action=detail και «πάνω σε πόδια περιστεράς», http://www.alopsis.gr/modules.php?name=News&file=article&sid... (Πού πήγε το ιπτάμενο τσαγερό:-))) 7 mins
agree	Vicky Papaprodromou 36 mins

4 KudoZ points awarded for this answer.