pattes de colombe

Greek translation: σιγά σιγά

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pattes de colombe
Greek translation:σιγά σιγά
Entered by: elisavet

14:51 Jun 30, 2008
French to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: pattes de colombe
"La mixité scolaire est arrivée sur des pattes de colombe." Η έκφραση αυτή σημαίνει διστακτικά?
elisavet
Local time: 17:10
σιγά σιγά
Explanation:
Νομίζω ότι σημαίνει σιγά σιγά, όχι απαραιτήτως διστακτικά. Είναι έκφραση του Νίτσε.
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2σιγά σιγά
Maria Karra


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
σιγά σιγά


Explanation:
Νομίζω ότι σημαίνει σιγά σιγά, όχι απαραιτήτως διστακτικά. Είναι έκφραση του Νίτσε.

Maria Karra
United States
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: βήμα βήμα, διερευνητικά, ακάλογα με το κείμενο. Δες www.greatlie.com/gr/_letters.cfm?id=94&action=detail και «πάνω σε πόδια περιστεράς», http://www.alopsis.gr/modules.php?name=News&file=article&sid... (Πού πήγε το ιπτάμενο τσαγερό:-)))
7 mins

agree  Vicky Papaprodromou
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search