19:23 Jun 15, 2006 |
French to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Petelos United Kingdom Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | κινηµατολογία |
| ||
4 | κινησιολογία |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
κινησιολογία Explanation: Δυστυχώς, όπως και σε πολλούς άλλους τομείς αλλά, ειδικά, σε αυτόν των ανθρωπιστικών επιστημών, επικρατεί το μπάχαλο..! κατά την ταπεινή μου γνώμη, ο όρος κινησιολογία είναι αυτός που ταιριάζει καλύτερα στην περίπτωση (βέβαια χρησιμοποιείται 1. στη θεατρική αγωγή, 2. στο χορό, 3. στη μηχανική, 4. σαν συμπλήρωμα της εργασιοθεραπείας, 5. στην ορθοπεδική (τραυματολογία), κι ένας Θεός οίδε που αλλού...! Δεν ξέρω αν βοήθησα...:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
κινηµατολογία Explanation: To kinésique στα Αγγλικά αποδίδεται ως kinesics (http://www.sil.org/linguistics/Glossary_fe/glossary.asp?entr... ), το οποίο βρίσκω στον παρακάτω σύνδεσμο (το αρκετά γνωστό γλωσσάρι όρων γλωσσολογίας του Ξυδόπουλου) ως κινηματολογία: http://216.239.59.104/search?q=cache:nbUsbHouK7UJ:users.uoi.... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-06-15 19:59:27 GMT) -------------------------------------------------- To oποίο γλωσσάρι μπορεί να κατεβάσει κανείς από εδώ (Ελληνική Ορολογία Γλωσσολογίας): http://users.uoi.gr/gjxydo/GJX_Personal Web Page.htm και προέρχεται από το βιβλίο: Λεξικό Γλωσσολογίας και Φωνητικής του Ντ. Κρύσταλ, μετάφραση του Dictionary of Linguistics and Phonetics μεταφρασμένο από τον Γ. Ξυδόπουλο. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-06-15 20:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Το "κινηματική" ακόμα καλύτερο και ευχαριστώ τον Andras για την παράθεση της πηγής. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-06-16 11:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Κινηματική (η) (κινηματικός-ή-ό, κινηματική μορφή (η), κινήμημα (το)) [kinesics, kine, kineme] Όρος της ΣΗΜΕΙΩΤΙΚΗΣ που αναφέρεται στη συστηματική χρήση κινήσεων του προσώπου και σωματικών κινήσεων για την επικοινωνία της ΣΗΜΑΣΙΑΣ – συγκεκριμένα, όπως αυτός σχετίζεται με τη χρήση της ΓΛΩΣΣΑΣ (π.χ. όταν ένα χαμόγελο ή ένα συνοφρύωμα αλλάζει την ερμηνεία μιας ΠΡΟΤΑΣΗΣ (2)). Στις μελέτες της ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΚΑΤΑΚΤΗΣΗΣ, η έννοια αυτή χρησιμοποιείται με τον όρο "εξελικτική" κινηματική. Ορισμένοι αναλυτές έχουν χρησιμοποιήσει όλη την HMIKH oορολογία διακρίνοντας "κινημήματα" (kinemes), "κινηματικές μορφές" (kines) και ΑΛΛΟκινηματικές μορφές (allokines). Yπάρχει ωστόσο διαφωνία ως προς το αν μπορεί κανείς να αναλύσει τη «γλώσσα του σώματος» με αυτούς τους όρους, Αφού τα κριτήρια ανάλυσης είναι λιγότερο σαφή απ’οτι στη ΦΩΝΟΛΟΓΙΑ και οι κινηματικές ΜΕΤΑΦΡΑΦΕΣ δημιουργούν αρκετά ερμηνευτικά προβλήματα. |
| |