«châtieur»

Greek translation: τιμωρός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:châtieur
Greek translation:τιμωρός
Entered by: socratisv

13:52 Oct 4, 2007
French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme
French term or phrase: «châtieur»
ces pratiques sont décrétées par un cour de justice en miniature présidée par un officier «châtieur» qui veille dans les cas graves, à l'exécution de la sentence
CHRISTINE
Local time: 17:58
τιμωρός
Explanation:
Châtieur
Nature : s. m.
Prononciation : châ-ti-eur
Etymologie : Provenç. castiaire, castigador ; espagn. et portug. castigador ; du latin castigatorem, de castigare, châtier. Dans le vieux français et le provençal, chastiere, castiaire est le nominatif, répondant à castigátor ; chastieor, castigador est le régime, répondant à castigatórem.


Castigador είναι ο τιμωρός στα Ισπανικά. Chastiser στα Αγγλικά (Sinstriker.)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-04 14:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dicocitations.com/definition_littre/5631/Chatieur...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-04 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως "τιμωρός" αξιωματικός/αξιωματούχος. Χωρίς όλο το κείμενο και μια πλήρη εικόνα, είναι δύσκολο να πεις ακριβώς.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-04 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Αν ακολουθήσουμε αυτό που λέει ο Nick, έχουμε το "σωφρονιστικός υπάλληλος". Αλλά για τους λόγους που εξηγώ παρακάτω, προτιμώ το "τιμωρός" που είναι λίγο πιο σκληρό.
Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4τιμωρός
d_vachliot (X)
3τιμωρητής
Tatiana Gorodnyaya


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
τιμωρητής


Explanation:
http://www.sensagent.com/dictionnaires/fr-fr/châtieur/UTF-8/

Tatiana Gorodnyaya
Greece
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
τιμωρός


Explanation:
Châtieur
Nature : s. m.
Prononciation : châ-ti-eur
Etymologie : Provenç. castiaire, castigador ; espagn. et portug. castigador ; du latin castigatorem, de castigare, châtier. Dans le vieux français et le provençal, chastiere, castiaire est le nominatif, répondant à castigátor ; chastieor, castigador est le régime, répondant à castigatórem.


Castigador είναι ο τιμωρός στα Ισπανικά. Chastiser στα Αγγλικά (Sinstriker.)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-04 14:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dicocitations.com/definition_littre/5631/Chatieur...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-04 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως "τιμωρός" αξιωματικός/αξιωματούχος. Χωρίς όλο το κείμενο και μια πλήρη εικόνα, είναι δύσκολο να πεις ακριβώς.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-04 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Αν ακολουθήσουμε αυτό που λέει ο Nick, έχουμε το "σωφρονιστικός υπάλληλος". Αλλά για τους λόγους που εξηγώ παρακάτω, προτιμώ το "τιμωρός" που είναι λίγο πιο σκληρό.

d_vachliot (X)
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Ίσως και το "σωφρονιστής" σ' αυτή την περίπτωση.
15 mins
  -> Ευχαριστώ. Δεν είναι άσχημο, αλλά αισθάνομαι ότι είναι πολύ soft το σωφρονιστής σε αυτό το κείμενο. Το chatieur είναι λίγο πιο σκληρό.

agree  Christine Cooreman: Τιμωρός, ναι, που φροντίζει να εκτελεστεί η ποινή!
30 mins
  -> Bonjour!

agree  Assimina Vavoula
39 mins
  -> Καλημέρα:-)

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Καλημέρα:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search