"purification des éléments" (bhûtaçuddhi)

Greek translation: στοιχειακός εξαγνισμός/εξαγνισμός των στοιχείων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"purification des éléments" (bhûtaçuddhi)
Greek translation:στοιχειακός εξαγνισμός/εξαγνισμός των στοιχείων
Entered by: d_vachliot (X)

09:05 Oct 4, 2007
French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme
French term or phrase: "purification des éléments" (bhûtaçuddhi)
"...le Tantrisme décrit une forme élaborée de pûjâ; dédié à Durga, et qui comprend entre autres une "purification des éléments" (bhûtaçuddhi) "
prokeitai gia kapoia exezitimeni (élaborée) morfi tis latreias (...?)
CHRISTINE
Local time: 14:46
στοιχειακός εξαγνισμός/εξαγνισμός των στοιχείων
Explanation:
Κάποια τελετή που σχετίζεται με τον εξαγνισμό των στοιχείων.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-04 09:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Only a diamond can cut a diamond and only the Divine can worship the Divine. The body and mind need to be divinized through the process of bhuta-shuddhi. Consciousness, divine by nature, has no material form or shape, but rather takes on the qualities of its container. Therefore we need to purify its container, which according to Tantra, is composed of the five gross elements (earth, water, fire, air, & ether) and three subtle elements (mind, intelligence, ego). All of these principles must undergo total purification.

Seated in meditation pose, the pujari recites the bhuta-shuddhi (purification of the elements) mantras. In the process of this recitation, further pranayama, and accompanying visualizations, the physical body (the universe in microcosm), is symbolically re-absorbed into its divine source.

web.mac.com/shultzdaniel/iWeb/bhajanananda/Kali Puja.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-04 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Το σεμινάριο αυτό αφορά κυρίως μαθητές που έχουν ήδη παρακολουθήσει τα εβδομαδιαία προπαρασκευαστικά μαθήματα στα κέντρα γιόγκα των Αθηνών και της Θεσσαλονίκης. Η Κρίγια Γιόγκα αποτελείται από μια σειρά πρακτικών που επιδρούν άμεσα στο ενεργειακό σύστημα και έχει σαν αποτέλεσμα μια μεταμορφωτική εμπειρία. Η τακτική πρακτική ξεμπλοκάρει τα βασικά νάντις (Ιντα, Πίγκαλα και Σουσούμνα), αφυπνίζει τα τσάκρας και την ενέργεια της Κουνταλίνι. Στο σεμινάριο συμπεριλαμβάνεται επίσης και η πρακτική του Τάτουα Σούντι, η οποία εξαγνίζει τα πέντε τάτουας (αιθερικά στοιχεία): αιθέρας, αέρας, φωτιά, νερό και γη. Σύμφωνα με την ταντρική φιλοσοφία, τα στοιχεία αυτά αποτελούν τα θεμέλια της δομής του σώματός μας όπως και ολόκληρης της δημιουργίας. Το Τάτουα Σούντι χρησιμοποιεί τεχνικές διαλογισμού και οραματισμού και αποτελείται από οκτώ στάδια. Μπορεί να εφαρμοστεί σαν μια ενταντική σάντανα για προκαθορισμένο αριθμό ημερών, ή σαν καθημερινή πρακτική. Το αποτέλεσμα είναι ο εξαγνισμός των αιθερικών στοιχείων που ακολουθείται από μια αυξημένη αίσθηση επίγνωσης και αντίληψης.
http://www.satyanandashram.gr/greek/2006_programs/kriya_yoga...


Ακόμη καλύτερα: Εξαγνισμός των πέντε στοιχείων
Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1στοιχειακός εξαγνισμός/εξαγνισμός των στοιχείων
d_vachliot (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
στοιχειακός εξαγνισμός/εξαγνισμός των στοιχείων


Explanation:
Κάποια τελετή που σχετίζεται με τον εξαγνισμό των στοιχείων.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-04 09:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Only a diamond can cut a diamond and only the Divine can worship the Divine. The body and mind need to be divinized through the process of bhuta-shuddhi. Consciousness, divine by nature, has no material form or shape, but rather takes on the qualities of its container. Therefore we need to purify its container, which according to Tantra, is composed of the five gross elements (earth, water, fire, air, & ether) and three subtle elements (mind, intelligence, ego). All of these principles must undergo total purification.

Seated in meditation pose, the pujari recites the bhuta-shuddhi (purification of the elements) mantras. In the process of this recitation, further pranayama, and accompanying visualizations, the physical body (the universe in microcosm), is symbolically re-absorbed into its divine source.

web.mac.com/shultzdaniel/iWeb/bhajanananda/Kali Puja.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-04 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Το σεμινάριο αυτό αφορά κυρίως μαθητές που έχουν ήδη παρακολουθήσει τα εβδομαδιαία προπαρασκευαστικά μαθήματα στα κέντρα γιόγκα των Αθηνών και της Θεσσαλονίκης. Η Κρίγια Γιόγκα αποτελείται από μια σειρά πρακτικών που επιδρούν άμεσα στο ενεργειακό σύστημα και έχει σαν αποτέλεσμα μια μεταμορφωτική εμπειρία. Η τακτική πρακτική ξεμπλοκάρει τα βασικά νάντις (Ιντα, Πίγκαλα και Σουσούμνα), αφυπνίζει τα τσάκρας και την ενέργεια της Κουνταλίνι. Στο σεμινάριο συμπεριλαμβάνεται επίσης και η πρακτική του Τάτουα Σούντι, η οποία εξαγνίζει τα πέντε τάτουας (αιθερικά στοιχεία): αιθέρας, αέρας, φωτιά, νερό και γη. Σύμφωνα με την ταντρική φιλοσοφία, τα στοιχεία αυτά αποτελούν τα θεμέλια της δομής του σώματός μας όπως και ολόκληρης της δημιουργίας. Το Τάτουα Σούντι χρησιμοποιεί τεχνικές διαλογισμού και οραματισμού και αποτελείται από οκτώ στάδια. Μπορεί να εφαρμοστεί σαν μια ενταντική σάντανα για προκαθορισμένο αριθμό ημερών, ή σαν καθημερινή πρακτική. Το αποτέλεσμα είναι ο εξαγνισμός των αιθερικών στοιχείων που ακολουθείται από μια αυξημένη αίσθηση επίγνωσης και αντίληψης.
http://www.satyanandashram.gr/greek/2006_programs/kriya_yoga...


Ακόμη καλύτερα: Εξαγνισμός των πέντε στοιχείων


d_vachliot (X)
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv
4 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search