GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:07 Jan 21, 2009 |
French to Greek translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria-Christina Rizopoulou Sweden Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | παρεκκλήσιο νοσοκομείου |
| ||
4 | αίθουσα τελετών |
| ||
1 +2 | Φλεγόμενο παρεκκλήσι |
| ||
3 | (ιερός) χώρος προσκύνησης |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
chapelle ardente |
|
Φλεγόμενο παρεκκλήσι Explanation: Si c'est un titre il y a bien un contexte et le contexte c'est ce qu'il suit... Je vous conseille de le traduire en dernier et très librement, par rapport à "l'essence" de ce que vous avez traduit comme texte. Je crois cependant qu'il y a une référence au biblique "buisson ardent", ελληνιστί η καιόμενη βάτος. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-01-21 11:25:33 GMT) -------------------------------------------------- # Le Buisson ardent est, dans la tradition biblique, la révélation du Dieu du monothéisme à Moïse. # C'est aussi le nom commun du Monastère Sainte-Catherine du Sinaï. http://fr.wikipedia.org/wiki/Buisson_ardent -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-21 12:31:59 GMT) -------------------------------------------------- Τώρα που το ξανασκέφτομαι μήπως η βάτος ήταν "φλεγόμενη και μη καιόμενη" ; |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
|
1 hr |
Reference: chapelle ardente Reference information: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chapelle_Ardente http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/chapel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.