advient comme un monde
Greek translation: γεννιέται σαν σύμπαν
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Oct 6, 2007 |
| French to Greek translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: d_vachliot (X) Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | γεννιέται σαν σύμπαν |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 14 hrs confidence: 
γεννιέται σαν σύμπαν Explanation: Αυτό που καταλαβαίνω εδώ είναι ότι η αλήθεια του έργου (τέχνης) γεννιέται αναπάντεχα, αποκαλύπτεται (η αλήθεια του verite) σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, όπως γεννιέται το σύμπαν: Bang! Είναι εκείνη η στιγμή όπου ο παίκτης (θεατής?) και το παιχνίδι (έργο?) γίνονται ένα κατά κάποιο τρόπο, επικοινωνούν, συνδέονται. Κάθε φορά που αυτή η αλήθεια αποκαλύπτεται, βρισκόμαστε στην παρούσια ενός ιδίου σύμπαντος. Μήπως αναφέρεται στο έργο τέχνης και τον θεατή και την πρόσληψη του έργου από τον θεατή; Αυτά καταλαβαίνω εγώ, αλλά ειλικρινά θα ήθελα μπόλικο contexte πριν και μετά για να μπω στο πνεύμα. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations