This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Medical: Health Care

un refroidissement

09:23 Jul 27, 2014
French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: un refroidissement
Καλημέρα, μεταφράζω ιατρική γνωμάτευση από τα γαλλικά προς τα ελληνικά. Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για εξετάσεις του ήπατος όπου αναφέρεται ότι η ασθενής θα υποβληθεί σε τμηματεκτομή ("segmentectomie").
Σε κάποιο σημείο αναφέρεται: "Cette intervention complexe, nécessitant une exclusion vasculaire total du foie et peut être un refroidissement avec circulation extracorporelle doit être effectuée dans un centre spécialisé comme l’est le XXX".

Με προβληματίζει ο όρος "refroidissement". Αν καταλαβαίνω σωστά όταν πραγματοποιείται εγχείρηση καρδιάς χρησιμοποείται μηχανή/μηχάνημα εξωσωματικής κυκλοφορίας (circulation extracorporelle) και θα πρέπει να επιτυχγάνεται η ψύξη και η θέρμανση του αίματος του ασθενούς. Σε αυτό αναφέρεται ο όρος "refroidissement";;;
Από την άλλη με προβληματίζει ότι «την εξωσωματική κυκλοφορία» ψάχνοντας στο Google, την έχω συναντήσει μόνο για εγχειρήσεις καρδιάς και πνεύμονα και όχι για ήπαρ (ίσως να μην είναι τόσο διαδεδομένη για το ήπαρ;...).

Έχετε καμιά ιδέα;

Ευχαριστώ πολύ.
VFL
Local time: 00:29


Summary of answers provided
5μία ψύχρανσις (του ήπατος)
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
μία ψύχρανσις (του ήπατος)


Explanation:
Πρόκειται όντως για μία πρόσφατη καινοτόμο θεραπευτική χειρουργική του ήπατος η οποία εφηρμόσθη, σε παγκόσμια πρωτοπορία, από ένα χειρούργο του πανεπιστημιακού νοσοκομείου της Caen, στην Νορμανδία.


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-08-05 07:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Επειδή η χειρουργική του ήπατος συνεπάγεται έντονη αιμορραγία, το ήπαρ ψύχεται, αποσύρεται εξ ολοκλήρου από το σώμα του ασθενούς, υποκαθιστάμενο από μία συσκευή διαχειριζόμενη από ειδικό λογισμικό και μεταφέρεται σε διπλανή αίθουσα όπου η χειρουργική ομάς μπορεί να αφαιρέσει τυχόν καλοήθεις ή κακοήθεις νεοπλασίες, λιπιδώματα, κύστες κλπ με σαφώς μεγαλύτερη ευκολία, ακρίβεια και ασφάλεια. Αφού αποπερατωθή αυτό το κυρίως χειρουργικό έργο, το ήπαρ επαναφέρεται εντός του σώματος του ασθενούς,, επανασυνδέεται με το κυκλοφοριακό σύστημα και ανακτά την φυσιολογική του θερμοκρασία και λειτουργία.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-08-05 07:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

όρος ψύχρανσις (ή ψύχρανση στην δημοτική) χρησιμοποιείται από τους έλληνες χειρούργους, όπως διαπιστώνεται από τα ακόλουθα παραδείγματα :
1, '' Η τρέχουσα τάση είναι η ψύχρανση της χοληδόχου κύστεως ...''



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-08-05 08:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://sakellarioumd.blogspot.fr/2013_12_01_archive.html

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search