depassement d'honoraires

Greek translation: υπέρβαση αποδοχών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:depassement d\'honoraires
Greek translation:υπέρβαση αποδοχών
Entered by: eleni_v (X)

11:28 May 12, 2010
French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Αμοιβες Ιατρών
French term or phrase: depassement d'honoraires
Ce depassement d'honoraires, rembourse en partie par la Securite Sociale, est rembourse en totalite ou en partie par certaines mutuelles.
eleni_v (X)
Local time: 13:38
υπέρβαση αποδοχών
Explanation:
Ελεύθερη απόδοση... Έτσι κι αλλιώς πρόκειται για γαλλική πραγματικότητα...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-12 11:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

On parle de dépassement d'honoraires lorsque les prix pratiqués sont supérieurs aux tarifs conventionnés fixés pour chaque acte médical par la Sécu. Par exemple, si mon généraliste a fixé ses honoraires de consultation à 25 €, il pratique un dépassement d'honoraires de 25 € (ses honoraires) - 20 € (tarif de convention) = 5 € . Je paie honoraires du médecin 25 € la Sécu me rembourse 14 € (20 € x 70% - 1 € de participation forfaitaire) J'ai payé 12 € = 7 € non pris en charge par la Sécu + 5 € de dépassement d'honoraires Les dépassements d'honoraires sont pris en charge par les mutuelles qui remboursent à plus de 100% et si le médecin est consulté dans le cadre du parcours de soins. En revanche, hors parcours, les médecins peuvent facturer des dépassements qui ne sont pas pris en charge.
Dans certains cas, des dépassements d'honoraires sont autorisés. Ces dépassements correspondent aux sommes au delà du tarif de convention fixé par la sécurité sociale. Ces sommes peuvent être remboursées par votre complémentaire santé.
Selected response from:

Daphne Deliyianni, PhD (X)
France
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1υπέρβαση (ορίου) αμοιβών
Constantinos Faridis (X)
4 +1υπέρβαση αποδοχών
Daphne Deliyianni, PhD (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
υπέρβαση αποδοχών


Explanation:
Ελεύθερη απόδοση... Έτσι κι αλλιώς πρόκειται για γαλλική πραγματικότητα...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-12 11:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

On parle de dépassement d'honoraires lorsque les prix pratiqués sont supérieurs aux tarifs conventionnés fixés pour chaque acte médical par la Sécu. Par exemple, si mon généraliste a fixé ses honoraires de consultation à 25 €, il pratique un dépassement d'honoraires de 25 € (ses honoraires) - 20 € (tarif de convention) = 5 € . Je paie honoraires du médecin 25 € la Sécu me rembourse 14 € (20 € x 70% - 1 € de participation forfaitaire) J'ai payé 12 € = 7 € non pris en charge par la Sécu + 5 € de dépassement d'honoraires Les dépassements d'honoraires sont pris en charge par les mutuelles qui remboursent à plus de 100% et si le médecin est consulté dans le cadre du parcours de soins. En revanche, hors parcours, les médecins peuvent facturer des dépassements qui ne sont pas pris en charge.
Dans certains cas, des dépassements d'honoraires sont autorisés. Ces dépassements correspondent aux sommes au delà du tarif de convention fixé par la sécurité sociale. Ces sommes peuvent être remboursées par votre complémentaire santé.

Daphne Deliyianni, PhD (X)
France
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv
418 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
υπέρβαση (ορίου) αμοιβών


Explanation:
#
Με τις οδηγίες αυτές , 1)επιτρέπεται υπέρβαση του ορίου αμοιβών μέχρι 20% στον Πρόεδρο και Αντιπρόεδρο Ανεξάρτητης Διοικητικής Αρχής, στον Διοικητή και στον ...
www.newskosmos.com/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Γιατί πρέπει να κατατεθεί πρόταση μομφής κατά της Κυβερνήσεως ...
2 Μάιος 2010 ... Με τις οδηγίες αυτές , 1)επιτρέπεται υπέρβαση του ορίου αμοιβών μέχρι 20% στον Πρόεδρο και Αντιπρόεδρο Ανεξάρτητης Διοικητικής Αρχής, ...
www.aegeanews24.gr/default.asp?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [DOC]
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Ζ. Ψαρίκογλου κατά τον χρόνο ανάθεσης της εντολής, για την αμοιβή του, καθ' υπέρβαση των κατωτάτων ορίων των δικηγορικών αμοιβών και επειδή, όπως συνάγεται ...
www.docman.gr/Download/1924.aspx - Παρόμοιες
#
Δεξί Εξτρέμ: Ντροπή δίνουν 20% αυξήσεις στα πράσινα στελέχη
25 Απρ. 2010 ... υπέρβαση, όπως αναφέρεται σχετικά, «του ορίου που καθορίζεται στην ... πρόνοια για «διπλασιασμό του ανώτατου ορίου αμοιβής στον πρόεδρο ή ...
dexiextrem.blogspot.com/2010/04/20.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:38
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Souris
3 hrs
  -> merci Pierre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search