generateur d' ambiances

Greek translation: γεννήτρια περιβάλλοντος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:générateur d'ambiances
Greek translation:γεννήτρια περιβάλλοντος
Entered by: socratisv

14:13 Sep 17, 2004
French to Greek translations [PRO]
Media / Multimedia / Manual
French term or phrase: generateur d' ambiances
Από τεχνικά χαρακτηριστικά συσκευής αναπαραγωγής CD.

> Micro-système lecteur CD
> Radio PO / FM stéréo 32 stations mémorisable
> Générateur d’ambiances
> Télécommande multifonctions
Dimitra Karamperi
Greece
Local time: 07:56
γεννήτρια περιβάλλοντος
Explanation:
... αρκετός για σας, σχεδιάστε τη δική σας πίστα με τη μοναδική γεννήτρια περιβάλλοντος! ...
www.pcmaster.gr/symmetoxes/racinggames/insane-pr-gr.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-09-17 15:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ο εξελληνισμός του όρου „soundscape” με το «ηχοτοπίο» είναι δικαιολογημένος, αφού δεν πρόκειται απλώς για ηχητική ατμόσφαιρα, αλλά για σύνθεση ηλεκτρονικής μουσικής βασιζόμενη στην τεχνική του ηχητικού κολάζ.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 06:56
Grading comment
Σας ευχαριστώ και τους δύο! Με βοηθήσατε πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3γεννήτρια περιβάλλοντος
Andras Mohay (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
γεννήτρια περιβάλλοντος


Explanation:
... αρκετός για σας, σχεδιάστε τη δική σας πίστα με τη μοναδική γεννήτρια περιβάλλοντος! ...
www.pcmaster.gr/symmetoxes/racinggames/insane-pr-gr.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-09-17 15:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ο εξελληνισμός του όρου „soundscape” με το «ηχοτοπίο» είναι δικαιολογημένος, αφού δεν πρόκειται απλώς για ηχητική ατμόσφαιρα, αλλά για σύνθεση ηλεκτρονικής μουσικής βασιζόμενη στην τεχνική του ηχητικού κολάζ.

Andras Mohay (X)
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σας ευχαριστώ και τους δύο! Με βοηθήσατε πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Fakalou: ίσως και "δημιουργία ηχητικής ατμόσφαιρας" κοίτα εδώ http://www.essl.at/works/flow/download.html// και που'σαι ακόμα!!!!
6 mins
  -> :-)) — Γηράσκω αεί διδασκόμενος: "soundscape" ελληνιστί ίσον "ηχοτοπίο". Ποιος να το 'λεγε

agree  Vicky Papaprodromou
7 hrs

agree  Lamprini Kosma
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search