Mention des présentes est consentie partout où besoin sera

Greek translation: Εξουσιοδοτημένη χρήση των παρόντων/ανωτέρω για κάθε περίπτωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mention des présentes est consentie partout où besoin sera
Greek translation:Εξουσιοδοτημένη χρήση των παρόντων/ανωτέρω για κάθε περίπτωση
Entered by: Georgia Charitou

07:40 Jun 12, 2015
French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
French term or phrase: Mention des présentes est consentie partout où besoin sera
Φράση στο τέλος ενός ειδικού πληρεξουσίου.

Γνωρίζει κανείς εάν υπάρχει κάποια στερεότυπη ανάλογη φράση που χρησιμοποιούν οι συμβολαιογράφοι στα ελληνικά;
Georgia Charitou
Belgium
Εξουσιοδοτημένη χρήση των παρόντων/ανωτέρω για κάθε περίπτωση
Explanation:
Είχα το ίδιο πρόβλημα σε νομικό έγγραφο και σκέφτηκα αυτή τη φράση. Ο δικηγόρος που μετέπειτα έλεγξε και επικύρωσε το έγγραφο δεν την είχε διορθώσει. Ούτε εγώ έχω βρει κάτι αντίστοιχο στο διαδίκτυο.
Selected response from:

MagdalenaBR
Luxembourg
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Εξουσιοδοτημένη χρήση των παρόντων/ανωτέρω για κάθε περίπτωση
MagdalenaBR


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Εξουσιοδοτημένη χρήση των παρόντων/ανωτέρω για κάθε περίπτωση


Explanation:
Είχα το ίδιο πρόβλημα σε νομικό έγγραφο και σκέφτηκα αυτή τη φράση. Ο δικηγόρος που μετέπειτα έλεγξε και επικύρωσε το έγγραφο δεν την είχε διορθώσει. Ούτε εγώ έχω βρει κάτι αντίστοιχο στο διαδίκτυο.

MagdalenaBR
Luxembourg
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search