demeurant en sa qualite au dit siege
Greek translation: διαμένοντος, υπό την ιδιότητά του αυτή, στην προαναφερόμενη έδρα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:19 Oct 24, 2012 |
| French to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Examples: Court ruling | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 16:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | διαμένοντος, υπό την ιδιότητά του, εις την ως άνω αναφερόμενη έδρα |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3διαμένοντος, υπό την ιδιότητά του, εις την ως άνω αναφερόμενη έδρα Explanation: Την αναφερόμενη φράση θα την μετέφραζα ως εξής: '' Η εταιρεία χχχχχ , της οποίας η έδρα ευρίσκεται εις χχχχχ, θεωρουμένη ως παρούσα δια του νομίμου εκπροσώπου της χχχχχ, διαμένοντος υπό την ιδιότητά του εις την ως άνω αναφερόμενη έδρα...'' -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-10-25 04:53:21 GMT) -------------------------------------------------- Αναφορές : 1. Απόσπασμα από σύμβαση Ελλάδος-Ο.Δ.Γερμανίας: ''..... υπό την ιδιότητά του ως μέλους Διοικητικού Συμβουλίου εταιρείας ήτις είναι κάtoικος...'' -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-10-25 04:54:37 GMT) -------------------------------------------------- Πηγή: http://www.gsis.gr/ddos/sadf/FEK_GERMANIA.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-10-25 05:03:21 GMT) -------------------------------------------------- 2. "Μερίσµατα εταιρειών και µερίδια επί των κερδών οργανισµού τινός προσώπων. ..... αυτού είτε υπό την ιδιότητά του ως ∆ιευθυντού είτε υπό την ιδιότητά του ...... προσώπου και του διαµένοντος εν τη ∆ηµοκρατία προσώπου και ...... προσώπων η έδρα του οποίου βρίσκεται στη ∆ηµοκρατία..." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-10-25 05:05:31 GMT) -------------------------------------------------- Πηγή: http://www.mof.gov.cy/mof/ird/ird.nsf/All/32B50E60366AC637C2...$file/O%20PERI%20VEVEOSEOS%20KE%20ISPRAXEOS%20FORON%20NOMOS%2053%20TOU%201963%20OS%20136_I_2010.pdf |
| |
Grading comment
| ||
