contre les récépissés

Greek translation: με αποδεικτικά ή απόδειξεις ή δελτία παραλαβής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	contre les récépissés
Greek translation:	με αποδεικτικά ή απόδειξεις ή δελτία παραλαβής
Entered by:	Assimina Vavoula

16:38 Apr 13, 2011

French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: contre les récépissés

Dont acte et attendu que la partie assignée est établie à CORFU, en Grèce, j'ai envoyé pour elle copie de mon exploit en double exemplaire avec une traduction en langue grecque sous pli recommandé avec avis de réception à l'Entreprise des Postes et Télécommunications à l'adresse de l'entité requise territorialement compétente à savoir, "Kerkyra - Public Prosecutor Office, New Frourio Square, 49100 Kerkyra, Grèce", et pour autant que de besoin, j'ai remis pour la partie assignée une copie de mon exploit avec une traduction en langue grecque sous pli recommandé avec avis de réception à l'Entreprise des Postes et Télécommunications, contre les récépissés annexés à mon original, afin que ces pièces soient transmises conformément au règlement (CE) No 1393/2007 du Conseil Relatif à la signification et à la notification dans les Etats membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 12:04

με αποδεικτικά ή απόδειξεις ή δελτία παραλαβής

Explanation:
Υπάρχουν πολλές ερμηνείες για τον όρο

Écrit par lequel on reconnaît avoir reçu en communication ou en dépôt des papiers, des pièces, etc.

Reçu par lequel les employés des caisses publiques reconnaissent que des sommes ou objets leur ont été versés. Récépissés de marchandises aussi.

Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 12:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

με αποδεικτικά ή απόδειξεις ή δελτία παραλαβής

Maya M Fourioti

4 +1

αποδείξεις παραλαβής

Ellen Kraus

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

αποδείξεις παραλαβής

Explanation:
en francais: confirmations de réception

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

με αποδεικτικά ή απόδειξεις ή δελτία παραλαβής

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contre les récépissés

Greek translation: με αποδεικτικά ή απόδειξεις ή δελτία παραλαβής

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contre les récépissés

Greek translation: με αποδεικτικά ή απόδειξεις ή δελτία παραλαβής

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language