elle sort ses effets

Greek translation: τίθεται σε ισχύ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	elle sort ses effets
Greek translation:	τίθεται σε ισχύ
Entered by:	Assimina Vavoula

16:27 Apr 9, 2011

French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: elle sort ses effets

Toute modification en défaveur du salarié portant sur une clause essentielle du contrat de travail doit, sous peine de nullité, être notifiée au salarié dans les formes et délais visés aux articles L. 124-2 et L. 124-3 et indiquer la date à laquelle elle sort ses effets. Dans ce cas, le salarié peut demander à l’employeur les motifs de la modification et l’employeur est tenu d’énoncer ces motifs dans les formes et délais prévus à l’article L. 124-5.
La modification immédiate pour motif grave doit être notifiée au salarié, sous peine de nullité, dans les formes et délais prévus aux articles L. 124-2 et L. 124-10.

Το σκέφτηκα μέχρι το σημείο αυτό που με προβληματίζει ως εξής:
«Οποιαδήποτε αλλαγή εις βάρος του εργαζομένου όσον αφορά μία ουσιώδη ρήτρα της σύμβασης εργασίας πρέπει, επί ποινή ακυρότητας, να κοινοποιείται στον εργαζόμενο κατά τον τρόπο και εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα L. 124-2 και L. 124-3 και να δηλώνεται η ημερομηνία....

Μπορείτε να με βοηθήσετε;;;;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων...

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 12:20

τίθεται σε ισχύ

Explanation:
-

Selected response from:

Carol Molter
Local time: 12:20

Grading comment

Merci, Carol.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

τίθεται σε ισχύ

Carol Molter

5 +1

αρχίζει να παράγει (έννομα) αποτλέσματα

Constantinos Faridis (X)

ημερομηνία της επέλευσης του ενεργόυ (της τροποποίησης)

Ellen Kraus

Summary of reference entries provided

socratisv

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

τίθεται σε ισχύ

Explanation:
-

Carol Molter
Local time: 12:20
Native speaker of:

French,

Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci, Carol.

1 hr confidence:

ημερομηνία της επέλευσης του ενεργόυ (της τροποποίησης)

Explanation:
θα έλεγα (ή < της επέλευσησ της ενέργειας

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

αρχίζει να παράγει (έννομα) αποτλέσματα

Explanation:
EUR-Lex - 61997J0250 - EL
Ο νόμος αυτός εισάγει παρέκκλιση, σύμφωνα με τα άρθρα 3, παράγραφος 1, .... Το γεγονός ότι η πτώχευση αρχίζει να παράγει ορισμένα από τα αποτελέσματά της ...
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri... - Προσωρινά αποθηκευμένη
[DOC]
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ: INTRACOM-ΝΟΜΟΣ
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Quick View
Επειδή η δυσμενής ατομική διοικητική πράξη που κατά νόμο δεν ... αρχίζει να παράγει τα έννομα αποτελέσματά της μετά την πάροδό του, καθίσταται ακυρωτέα. ...
img.pathfinder.gr/clubs/files/42231/2.doc
[DOC]
Κατεβάστε το Αρχείο - Δικηγορικός Σύλλογος Γιαννιτσών - www.dsgian ...
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Quick View
του ενός μηνός δεν αρχίζει αν δεν ενημερωθεί ο οφειλέτης για το δικαίωμα αυτό. ... τη δημοσίευση του παρόντος νόμου δεν παράγουν τα αποτελέσματα τους. ...
www.dsgian.gr/resources/downloads/NOMOS_3816.doc - Παρόμοιες
[PDF]
ΝΟΜΟΣ ΥΠ ΑΡΙΘ
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
και μέχρι τη δημοσίευση του παρόντος νόμου δεν παράγουν τα αποτελέσματα τους. ..... Η ισχύς των διατάξεων του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του ...
www.keosoe.gr/pdf/oikonomiki_nomothesia/1.pdf
Κάρμα: ο Νόμος της Ηθικής Αιτιότητας
19 Μαρ. 2011 ... Τρίτον—εκείνο το Κάρμα που έχει αρχίσει να παράγει αποτελέσματα. ... Ο ατομικός παλμός της ζωής που αρχίζει από το υποκειμενικό πεδίο της ...
www.blavatsky.gr/.../302-karma-o-nomos-tis-hthikis-aitiotit... - Προσωρινά αποθηκευμένη
[PDF]
ΑΣΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
‐Η τυπική ισχύς ενός νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην ..... παράγει αποτελέσματα μεταξύ Β και Γ. Αν ο Γ δεν εγκρίνει αυτή τη ...
www.dap-papei.gr/index.php?option=com_docman&task=doc...
Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας | Σχέδιο ...
18 Ιαν. 2010... 1 εξαιτίας ληξιπρόθεσμων οφειλών παράγει τα αποτελέσματά της μόνο αν ο .... Η ισχύς των διατάξεων του παρόντος νόμου αρχίζει από τη ...
www.mindev.gov.gr/?p=469 - Προσωρινά αποθηκευμένη
[PDF]
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ "σχεδιασμός" στη διδασκαλία εννοεί
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ενέργειες, οι οποίες παράγουν ορισμένα αποτελέσματα, και δικαιολογούν τις .... ∎Ας σημειωθεί ότι ο δάσκαλος μπορεί ν' αρχίζει τη διδασκαλία του από τη ...
ftp://ftp.aegean.gr/Anakoinoseis/Thalassa/SHEDIASMOS.pdf
[DOC]
V
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Quick View
Η τυπική ισχύς του νόμου αρχίζει με τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. .... Η σύμβαση της εκχώρησης παράγει τα έννομα αποτελέσματά της, ...
www.sdo.teicrete.gr/astiko_dikaio_suppl.doc - Παρόμοιες
Ν.3777/2009 (ΦΕΚ 127/Α'/28.7.2009) Διασυνοριακές συγχωνεύσεις ...
31 Ιουλ. 2009 ... α) Η ικανότητα της επιχείρησης να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα της έρευνας .... Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην ...
www.taxnews.tv/news/n-3777-2009/

--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες22 ώρες (2011-04-12 14:59:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

εχετε επιλεξει ΛΑΘΟΣ μεταφραση! τιθετσαι σε ισχυ = entre en vigeur, elle sort ses effets = αρχίζει να παράγει (έννομα) αποτελέσματα.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 12:20
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 32

Reference comments

17 hrs

Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

elle sort ses effets

Greek translation: τίθεται σε ισχύ

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

elle sort ses effets

Greek translation: τίθεται σε ισχύ

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language