"arrêté contradictoire"

05:40 Dec 7, 2012
French to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) /
French term or phrase: "arrêté contradictoire"
Ο όρος αυτός είναι στην πρόταση "Aux termes de l'arrêté contradictoire de la situation intermédiaire des sociétés cédées, il apparait que la société précitée est créancière".
Ο πελάτης είναι δικηγόρος.
Manolis Tazartes


Summary of answers provided
5κλείσιμο (ενδιάμεσων λογαριασμών) με διαδικασία αντιπαράθεσης
Pierre Souris


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
κλείσιμο (ενδιάμεσων λογαριασμών) με διαδικασία αντιπαράθεσης


Explanation:
"Κατά τους όρους της έκθεσης για κλείσιμο ενδιάμεσων λογαριασμών με διαδικασία αντιπαράθεσης, η οποία έκθεση αφορά στις μεταβιβασθείσες εταιρείες, προκύπτει ότι η προαναφερθείσα εταιρεία έχει κατασθεί πιστώτρια"
Βλ. στο γαλλόφωνο Διαδίκτυο "arrêté contradictoire des comptes".
Καμία μα καθόλου καμία σχέση με "απόφαση κατ' αντιμωλίαν" που αποκλείεται να ακολουθηθεί από "de la situation intermédiaire (des sociétés cédées)"
situation intermédiaire = comptes intermédiaires
Κατά τα άλλα arrêté de la situation δεν μου φαίνεται εντελώς σωστό κατά τις αρχές και το ζαργκόν της λογιστικής στην Γαλλία. ακόμη και σε άλλες γαλλόφωνες χώρες
Δεν βρήκα πουθενά στο ελληνόφωνο Διαδίκτυο "διαλογική διαδικασία" σε θέματα λογιστικής, για αυτό προτιμώ "διαδικασία αντιπαράθεσης" σε αντίθεση με αυτό που προτείνει η βάση δεδομένων ΙΑΤΕ

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2012-12-08 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Η λέξη "έκθεση" υπονοείται στο γαλλικό πρωτότυπο

Pierre Souris
France
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search