prétexte

Greek translation: μέθοδος, τρόπος, πρόφαση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prétexte
Greek translation:	μέθοδος, τρόπος, πρόφαση
Entered by:	elisavet

07:54 Apr 11, 2006

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

French term or phrase: prétexte

''Moqueur, je lui fis remarquer que le prétexte était bien cruel pour les matières qu'il m'avait citées.'' Εδώ, μιλάνε δύο στρατιώτες του ισραηλινού στρατού, ο ένας βεδουινικής καταγωγής και ο άλλος Εβραίος. Βρίσκονται σε ένα στρατόπεδο προσφύγων, έξω από ένα σχολείο. Ο Παλαιστίνιος καθηγητής διδάσκει στα προσφυγόπουλα γραμματική, λογοτεχνία και ιστορία μέσα από τους μύθους Καλίλα και Ντίμνα, έχει πει νωρίτερα ο βεδουίνος. Όταν ο Ισραηλινός ακούει το μύθο του κάνει την παραπάνω παρατήρηση. Ο πρόλογος γίνεται διότι μθεωρώ ότι εδώ λέγοντας prétexte θέλει να πει όχι τόσο πρόφαση νομίζω αλλά κάτι σαν πρώτη ύλη από την οποία θα διδαχτούν τα μαθήματα.

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:58

μέθοδος, τρόπος, πρόφαση

Explanation:
Low confidence γιατί όντως χρειαζόμαστε περισσότερες λεπτομέρειες. Αν το matières αναφέρεται στην ιστορία και στη γραμματική, τότε μάλλον εννοεί ότι ο τρόπος που διάλεξε ο καθηγητής για να τις διδάξει ήταν σκληρός. Και πράγματι υπάρχει, νομίζω, πιο ευχάριστος τρόπος να διδάξεις γραμματική σε παιδιά απ’το να τους διηγηθείς αυτούς τους μύθους. Γιατί είναι μεν μύθοι με ζώα και πουλιά, αλλά δεν είναι για παιδιά. Μιλάνε για πόλεμο (που τον κάνουν τα ζώα μεν, αλλά που παραμένει πόλεμος), για κάποιον που προσπαθεί να ξεγελάσει το φίλο του και να του ξεριζώσει την καρδιά, κλπ. Έχει αρκετά βαθιές έννοιες και ηθικά διδάγματα που δεν θα τα καταλάβαινε απαραίτητα ένα παιδί. Υποθέσεις κάνω όμως.
Όσο για το «πρόφαση», νομίζω ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. Η πρόφαση που βρήκε δηλαδή ο καθηγητής (για να κρατήσει το ενδιαφέρον των παιδιών, ίσως) ήταν ότι ήθελε να τους πει παραμύθια.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-04-13 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Τότε αυτό πρέπει να είναι. Η πρόφαση που βρήκε ο καθηγητής, ή αν προτιμάς, ο τρόπος που διάλεξε. Υπάρχουν όντως πολύ πιο ευχάριστοι τρόποι για να διδάξει κανείς γραμματική και ιστορία!

Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 00:58

Grading comment

Euxaristo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

έναυσμα, ερέθισμα

Christine Cooreman

1 +2

[Not for grading]

Andras Mohay (X)

μέθοδος, τρόπος, πρόφαση

Maria Karra

Answers

18 mins confidence:

έναυσμα, ερέθισμα

Explanation:
Δε μπορώ να πω ότι και πολύ σίγουρη... δεν γνωρίζω και την ιστορία στην οποία αναφέρεσαι (Καλίλα και Ντίμνα)... Αν έδινες λίγο περισσότερες λεπτομέρειες περί αυτού?

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 07:58
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 56

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

[Not for grading]

Explanation:
Η συλλογή αυτή (παραμυθιών με ζώα) είχε γραφτεί στα Σανσκριτικά, βασίζεται στο "κάτοπτρο ηγεμόνος" Pancatantra". Με εντολή του Χοσρόη (6ος αι. μ.Χ.) μεταφράστηκε στα Περσικά (Παχλαβί), από τα Περσικά τον ίδιο αιώνα στα Συριακά (Qalilag we-Dimnag) και από τα Συριακά τον 8ο αι. στα Αραβικά.

Είχε διαδοθεί στην Ευρώπη. Στη σλαβική Ανατολή μέσω της βυζαντινής μετάφρασης (Στεφανίτης και Ιχνηλάτης) και στην Δύση μέσω της εβραϊκής μετάφρασης που έγινε στην Ισπανία.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-11 13:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Το βιβλίο του Καλίλα και του Ντίμνα"
Μετάφραση: Μαρία Καρρά
Εκδοτικός Οργανισμός Λιβάνη
ISBN: 960-14-1146-1

«Όλα είναι μια μαγεία στο αραβικό παραμύθι. Ένα γήτεμα ψυχής. (...) Μια πλήρης διδασκαλία. Μια πολιτική ανάλυση της αιώνιας σχέσης εξουσιαστή και εξουσιαζόμενου. (...) Τα διδάγματα των μύθων είναι σαφώς αντιμακιαβελικά. Έχουν ένα άλλο, ανώτερο ήθος. Αυτά είδα (ή μάλλον ένιωσα) διαβάζοντας Το Βιβλίο του Καλίλα και του Ντίμνα, που τόσο φιλότιμα και γενναιόδωρα μας προσέφερε ο Δρ. Τζαλάντ. Του είμαι ευγνώμων».

Βύρων Γ. Πολύδωρας

Andras Mohay (X)
Local time: 06:58
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

μέθοδος, τρόπος, πρόφαση

Maria Karra
United States
Local time: 00:58
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

Euxaristo!

Notes to answerer

Asker: To matiére αναφέρεται όντως στα μαθήματα τα οποία διδάσκοννται μέσω των συγκεκριμένων μύθων. Το βιβλίο μου μάλιστα περιλαμβάνει και περιλήψεις κάποιων μύθων, όπως αυτός του λύκου και του τόξου.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prétexte

Greek translation: μέθοδος, τρόπος, πρόφαση

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prétexte

Greek translation: μέθοδος, τρόπος, πρόφαση

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language