1. KudoZ™ Top
2. French to Greek Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Journalism Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

débriefing

Greek translation: απενημέρωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: débriefing Greek translation: απενημέρωση Entered by: elisavet

10:42 Mar 30, 2006

French to Greek translations [PRO] Art/Literary - Journalism / military
French term or phrase: débriefing Il nous a resenté l'ordre du jour: un combat en terrain bati, une répétition des consignes d'ouverture de deu et le soir un débriefing.	elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0 Local time: 00:10
απενημέρωση Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-03-30 11:06:19 GMT) -------------------------------------------------- http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12454&m=C16&... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-03-30 11:07:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fireman.gr/modules.php?name=News&file=article&sid... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-03-30 11:08:47 GMT) -------------------------------------------------- Η διαφορά με την ενημέρωση: «debriefing». Πρόκειται για μια ανοιχτή διαδικασία που συνήθως βοηθάει την ομάδα να συζητήσει τι πήγε καλά και τι λάθος κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης προσπάθειας. Βοηθάει στην αυτοκριτική, τονώνει την αυτοπεποίθηση και την ομαδικότητα, διορθώνει λάθη και συνήθως αναδεικνύει τις κατευθύνσεις προς τα επόμενα βήματα. (http://ta-nea.dolnet.gr/print_article.php?e=A&f=18064&m=N06&... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-03-30 11:10:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.amynanet.gr/Hellenic/issues/200206/article5.html	Selected response from: Emmanouil Tyrakis Local time: 00:10
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	ενημέρωση, αναφορά μετά από εκτέλεση αποστολής	Christine Cooreman
5 +3	απενημέρωση	Emmanouil Tyrakis

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

ενημέρωση, αναφορά μετά από εκτέλεση αποστολής Explanation: Καλή σου μέρα, Ελισάβετ! :)	Christine Cooreman Cyprus Local time: 00:10 Native speaker of: Greek, French PRO pts in category: 56
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Vicky Papaprodromou: Καλημέρα Κριστίν. 9 mins   -> Καλημέρα και σε σένα, Βίκυ! agree  Nick Lingris: Και για να σου σηκώσω την τρίχα, "απενημέρωση"! 11 mins   -> Έλεος! Είμαι με δυο ώρες ύπνο, αφού πάλευα με τις στατιστικές της ΕΕ όλη νύχτα και τώρα τ'χω βάλει με το ΝΑΤΟ...Πόσα ν'αντέξει ένας άνθρωπος?! Κ agree  Catherine Christaki 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: peer agreement (net): +3

απενημέρωση Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-03-30 11:06:19 GMT) -------------------------------------------------- http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12454&m=C16&... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-03-30 11:07:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fireman.gr/modules.php?name=News&file=article&sid... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-03-30 11:08:47 GMT) -------------------------------------------------- Η διαφορά με την ενημέρωση: «debriefing». Πρόκειται για μια ανοιχτή διαδικασία που συνήθως βοηθάει την ομάδα να συζητήσει τι πήγε καλά και τι λάθος κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης προσπάθειας. Βοηθάει στην αυτοκριτική, τονώνει την αυτοπεποίθηση και την ομαδικότητα, διορθώνει λάθη και συνήθως αναδεικνύει τις κατευθύνσεις προς τα επόμενα βήματα. (http://ta-nea.dolnet.gr/print_article.php?e=A&f=18064&m=N06&... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-03-30 11:10:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.amynanet.gr/Hellenic/issues/200206/article5.html	Emmanouil Tyrakis Local time: 00:10 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 34
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Martine C 43 mins   -> merci Martine agree  Catherine Christaki 2 hrs   -> merci agree  Vicky Papaprodromou 2 days 7 mins   -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)