''fouteur'' patriote

19:19 Jun 5, 2008 

Ελισάβετ, δεν έχει τόσο αρνητική χροιά τελικά: fouteur=baiseur επιβήτορας(au sens propre)=(εδώ) celui qui est en possession absolue de ses moyens d'action, un vrai "homme". άντρας με τα όλα του, με πυγμή/τσαμπουκά κατά κάποιο τρόπο. Θα επανέλθω:-)

16:16 Jun 5, 2008 

Οχι, η λέξη αυτή δεν αναφέρεται καθόλου! Το βιβλίο μιλά για την εξέλιξη του πατρικού ρόλου ανά τους αώνες και το κομμάτι αυτό για την περίοδο της Γαλλικήσ επανάστασης και γενικά την ιδέα της ακύρωσης του ρόλου του "βασιλιά-πατέρα" προς μια περισσότερη δημοκρατική και φιλελεύθερη αντίληψη περί πατρότητας. Παραθέτω το κείμενο: "... Prenons pour example le ''banquet citoyen'' ou ''banquet des Egaux''. Les partisans de la liberté révolutionnaire refusent de vivre sous le joug d'un père qui les priverait des droits que la Révolution a proclamés naturels et imprescriptibles. La bombance et le festin participent à l’exalatation de la nation fraternellement assemblée. Les jeux d' esprit, d'ailleurs, s'emparent du vocablaire revolutionnare:l' expression ''droits de l'homme'', génératrice de lois kai d' institutions, y devient le droits de licence. Les pamphlets de l'époque l' appellent »droits du ''fouteur'' patriote». »Vivez en fréres, recommande en juillet 1791 le Lettre du Père Duchêne, une feuille de chou révolutionnaire, ribotez un peu pour vous egayer les dimanches». La débauche libere des obligations dominicales (jour de Dieu-le-Père), mais aussi d’ une tutelle familiale bien contraignante les jours de fête. Le banquet est l’expression joyeuse de la fraternité et de la culture égalitaire. Le patriote ne mene pas une vie de moine (sauf Robespierre, mais c’est pour des raisons de santé). » Αυτή είναι ολόκληρη η παραγραφος (συγνώμη για τον ελλειπή τονισμό) και η προηγούμενη ή επόμενη ουδεμία σχέση έχουν... Ελπίζω να βοήθησα για να με βοηθήσετε κι εσείς.. Ευχαριστώ!

14:32 Jun 5, 2008 

Ελισάβετ, είναι εύκολο να παραθέσεις ολόκρηρη την πρόταση μαζί με την προηγούμενη ή/και την επόμενη για να βγει ένα ολοκληρωμένο νόημα;
Αναφέρει πουθενά στο κείμενό σου τη λέξη " jean-foutre";