Enfilade

Greek translation: σούβλισμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Enfilade
Greek translation:σούβλισμα
Entered by: Christina Zikou

21:03 May 19, 2010
French to Greek translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Echecs / Chess
French term or phrase: Enfilade
Το κείμενο έχει να κάνει με κανονισμούς σκάκι και αναφέρεται στο μέσο της παρτίδας και συγκεκριμένα στην τακτική.

Tactique

Les tactiques sont des combinaisons de coups qui amènenet généralement à gagner une pièce.

*L'enfilade* (skewer): une pièce adverse doit se déplacer en laissant une autre pièce derrière en danger

Ευχαριστώ εκ των προτέρων, καλό βράδυ!
Christina Zikou
France
Local time: 10:45
σούβλισμα
Explanation:
Σούβλισμα
Λέμε ότι ένας Πύργος ή ένας Αξιωματικός ή η Βασίλισσα σουβλίζει ένα αντίπαλο κομμάτι όταν το απειλεί και πίσω από αυτό βρίσκεται ένα άλλο αντίπαλο κομμάτι μικρότερης αξίας από το πρώτο.
http://chessacademy.gr/files/elementary/elemcc6.htm

Στο σκάκι υπάρχουν πολλοί ενδιαφέροντες ορισμοί: [...]
2. Αγγλικοί: Gambit = θυσία πιονιού/ων για πλεονέκτημα στο άνοιγμα, Fork= επίθεση σε τουλάχιστον 2 αντίπαλα κομμάτια του αντιπάλου από ένα δικό μας (royal fork= εναντίον βασιλιά και βασίλισσας), [...] skewer (σούβλισμα)...
http://www.slang.gr/lemma/show/forse_14498

http://en.wikipedia.org/wiki/Skewer_(chess)
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:45
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2σούβλισμα
Nick Lingris
4πλευροκόπηση
Spiros Doikas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πλευροκόπηση


Explanation:
πλευροκόπηση

Spiros Doikas
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
σούβλισμα


Explanation:
Σούβλισμα
Λέμε ότι ένας Πύργος ή ένας Αξιωματικός ή η Βασίλισσα σουβλίζει ένα αντίπαλο κομμάτι όταν το απειλεί και πίσω από αυτό βρίσκεται ένα άλλο αντίπαλο κομμάτι μικρότερης αξίας από το πρώτο.
http://chessacademy.gr/files/elementary/elemcc6.htm

Στο σκάκι υπάρχουν πολλοί ενδιαφέροντες ορισμοί: [...]
2. Αγγλικοί: Gambit = θυσία πιονιού/ων για πλεονέκτημα στο άνοιγμα, Fork= επίθεση σε τουλάχιστον 2 αντίπαλα κομμάτια του αντιπάλου από ένα δικό μας (royal fork= εναντίον βασιλιά και βασίλισσας), [...] skewer (σούβλισμα)...
http://www.slang.gr/lemma/show/forse_14498

http://en.wikipedia.org/wiki/Skewer_(chess)

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
7 hrs

agree  Anthie Kyriakopoulou
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search