phrase
Greek translation: φράση
| 11:03 Dec 13, 2004 |
| French to Greek translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | φράση |
| ||
| 3 | δες παρακάτω, Δήμητρα |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1φράση Explanation: μια πολιτισμική στάση που τείνει να αναγάγει την εμμονή στο ψυχολογικό [ή: την επίμονη ενασχόληση με την ψυχολογική διάσταση] σε υπέρτατο προορισμό του κοινωνικού υποκειμένου [ή: σε αρτίωση του προορισμού του κοινωνικού όντος] ... Iπλειοψηφία των νομικών τείνει να αναγάγει το υποκείμενο δικαίου σε "προσωπικότητα ... www.theseis.com/1-75/theseis/ t18/t18f/politikiexousia.htm ... Αυτή η πολιτισμική στάση συχνά κατανοείται με έναν πολύ γενικό τρόπο, καθώς οι hackers αυτο ... www.papandreou.gr/papandreou/content/ Torture.aspx?articleid=354&language=1 ... που έχεις και που δεν σου επιτρέπουν να προχωρήσεις προς ολοκλήρωση του προορισμού σου ... www.simerini.com.cy/simerini/ 2000/10/15/html/thriskia.html ... Η ζωή τους τώρα έχει τον υπέρτατο προορισμό και χρειάζονται όλες τις δυνάμεις τους για ... alex.eled.duth.gr/EThM/Thrakika/1996/22.HTML |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
δες παρακάτω, Δήμητρα Explanation: Pour reformuler: la nouvelle culture psychologique n'a rien à voir avec l'aspect pathologique ou avec des dispositifs spéciaux. Ce qui est important est l'accomplissement de la vocation d'une personne, qui -dans la psychologie d'une personne- a remplacé tout aspect pathologique. Εγώ αυτό καταλαβαίνω, Δήμητρα. Ότι δηλαδή όταν λέμε culture psychologique, πρέπει να ψάξουμε σ'ενα πολιτισμικό πλαίσιο και να δώσουμε σημασία στο "culture". Στην περίπτωση αυτή, το culture αναφέρεται στην επίτευξη της αποστολής/του καθήκοντος ενός μέλους της κοινωνίας), κι όχι στην επήρεια που θα μπορούσε να έχει οποιοσδήποτε άλλος παράγοντας στη φυσιολογία του ανθρώπου. Είναι λίγο κακογραμμένο ή μου φαίνεται; :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations