tablettes d'encastrement et d'emboîtement

Greek translation: τραπεζάκια δραστηριοτήτων για παιχνίδια συναρμολόγησης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tablettes d'encastrement et d'emboîtement
Greek translation:τραπεζάκια δραστηριοτήτων για παιχνίδια συναρμολόγησης
Entered by: Ioanna Orfanoudaki

05:38 Oct 9, 2008
French to Greek translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: tablettes d'encastrement et d'emboîtement
σε λίστα με υλικό για νηπιαγωγείο
Georgia Charitou
Belgium
τραπεζάκια για παιχνίδια συναρμολόγησης
Explanation:
ανάλογα με την περίπτωση, η λέξη tablette μπορεί απλά να σημαίνει επιφάνεια, αλλά αν μιλάμε για εξοπλισμό, μάλλον πρόκειται για τραπεζάκια.
Επίσης, το encastrement αναφέρεται σε κομμάτια που συναρμολογούνται, ενώ το emboîtement αναφέρεται σε παιχνίδια που μπαίνουν το ένα μέσα στο άλλο, όχι όμως απαραίτητα σε κύβους (βρήκα κάπου τον όρο "κύβοι συναρμολόγησης" αλλά δεν καλύπτει όλο το φάσμα των παιχνιδιών αυτής της κατηγορίας).
Νομίζω ότι ο όρος "παιχνίδια συναρμολόγησης" καλύπτει τις δύο έννοιες. Προσωπικά, θα ερχόμουν σ'επαφή με τον πελάτη για να βεβαιωθώ για την ακριβή σημασία της φράσης σου, δηλαδή αν πρόκειται για "tablettes de jeu d'encastrement, .." (οι όροι που εμφανίζονται σε λίστες είναι ασαφείς καμμιά φορά).
ΗΤΗ
Selected response from:

Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Local time: 06:15
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Ιωάννα και Σωκράτη!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2τραπεζάκια για παιχνίδια συναρμολόγησης
Ioanna Orfanoudaki


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tablettes d'encastrement et d'emboξtement
τραπεζάκια για παιχνίδια συναρμολόγησης


Explanation:
ανάλογα με την περίπτωση, η λέξη tablette μπορεί απλά να σημαίνει επιφάνεια, αλλά αν μιλάμε για εξοπλισμό, μάλλον πρόκειται για τραπεζάκια.
Επίσης, το encastrement αναφέρεται σε κομμάτια που συναρμολογούνται, ενώ το emboîtement αναφέρεται σε παιχνίδια που μπαίνουν το ένα μέσα στο άλλο, όχι όμως απαραίτητα σε κύβους (βρήκα κάπου τον όρο "κύβοι συναρμολόγησης" αλλά δεν καλύπτει όλο το φάσμα των παιχνιδιών αυτής της κατηγορίας).
Νομίζω ότι ο όρος "παιχνίδια συναρμολόγησης" καλύπτει τις δύο έννοιες. Προσωπικά, θα ερχόμουν σ'επαφή με τον πελάτη για να βεβαιωθώ για την ακριβή σημασία της φράσης σου, δηλαδή αν πρόκειται για "tablettes de jeu d'encastrement, .." (οι όροι που εμφανίζονται σε λίστες είναι ασαφείς καμμιά φορά).
ΗΤΗ

Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Ιωάννα και Σωκράτη!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  socratisv: "Τραπεζάκια δραστηριοτήτων" στα καταστήματα με παιδικά είδη. Ίσως και Τραπεζάκια δραστηριοτήτων με παιχνίδια συναρμολόγησης, αν και μου ακούγεται μακρύ. Όπως σωστα επισημαίνεις μπορεί οι tablettes να είναι πχ γεωμετρικά σχήματα, ζωάκια κλπ
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search