paiement domicilié

Greek translation: πάγια εντολή πληρωμής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paiement domicilié
Greek translation:πάγια εντολή πληρωμής

09:34 Jul 17, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-21 06:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Greek translations [PRO]
Science - Economics / χρηματοοικονομικα
French term or phrase: paiement domicilié
paiement domicilié
Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 15:08
πάγια εντολή πληρωμής
Explanation:
http://www.google.be/search?hl=en&q=πάγια εντολή πληρωμής&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-07-17 12:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.piraeusbank.gr/ecPage.asp?id=242725&lang=1&nt=18&...
για πληρωμή λογαριασμών σε μηνιαία βάση, όποιο κι αν είναι το ποσόν,
σε αντίθεση με το "ordre permanent" το οποίο είναι για εντολή πληρωμής σταθερού ποσού κάθε μήνα, βλ. http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...

--------------------------------------------------
Note added at 20 ώρες (2009-07-18 06:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

σε όποιον δικτυακό τόπο κι αν κοιτάξεις για το "πάγια εντολή πληρωμής", θα δεις ότι ο εκάστοτε οργανισμός εξουσιοδοτείται να χρεώσει τον τραπ.λογ/σμό (ή και την πιστωτική κάρτα) με το ποσό του τιμολογίου, βλ.
http://209.85.135.132/search?q=cache:dFgOnVPdougJ:oteshop.ot...
http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=153346

--------------------------------------------------
Note added at 20 ώρες (2009-07-18 06:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

αυτό ισχύει και για το paiement domicilié ή "domiciliation bancaire". Ο σύνδεσμος grand dictionaire που σου έδωσα παραπάνω δε δουλεύει, δες τι γράφει στο domiciliation bancaire:
français
. anglais
.
prélèvement automatique
direct debit
.

Définition :
Modalité de paiement d'une créance par laquelle le débiteur donne mandat à sa banque de payer par débit de son compte bancaire les avis de prélèvement présentés par le créancier avec lequel il a été convenu de cette modalité de paiement. .

synonyme(s)
domiciliation bancaire
Selected response from:

Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Local time: 14:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4πάγια εντολή πληρωμής
Ioanna Orfanoudaki
4πληρωμή στον τόπο προέλευσης
Epameinondas Soufleros


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πάγια εντολή πληρωμής


Explanation:
http://www.google.be/search?hl=en&q=πάγια εντολή πληρωμής&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-07-17 12:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.piraeusbank.gr/ecPage.asp?id=242725&lang=1&nt=18&...
για πληρωμή λογαριασμών σε μηνιαία βάση, όποιο κι αν είναι το ποσόν,
σε αντίθεση με το "ordre permanent" το οποίο είναι για εντολή πληρωμής σταθερού ποσού κάθε μήνα, βλ. http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...

--------------------------------------------------
Note added at 20 ώρες (2009-07-18 06:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

σε όποιον δικτυακό τόπο κι αν κοιτάξεις για το "πάγια εντολή πληρωμής", θα δεις ότι ο εκάστοτε οργανισμός εξουσιοδοτείται να χρεώσει τον τραπ.λογ/σμό (ή και την πιστωτική κάρτα) με το ποσό του τιμολογίου, βλ.
http://209.85.135.132/search?q=cache:dFgOnVPdougJ:oteshop.ot...
http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=153346

--------------------------------------------------
Note added at 20 ώρες (2009-07-18 06:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

αυτό ισχύει και για το paiement domicilié ή "domiciliation bancaire". Ο σύνδεσμος grand dictionaire που σου έδωσα παραπάνω δε δουλεύει, δες τι γράφει στο domiciliation bancaire:
français
. anglais
.
prélèvement automatique
direct debit
.

Définition :
Modalité de paiement d'une créance par laquelle le débiteur donne mandat à sa banque de payer par débit de son compte bancaire les avis de prélèvement présentés par le créancier avec lequel il a été convenu de cette modalité de paiement. .

synonyme(s)
domiciliation bancaire

Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: από πού προκυπτει ότι η εκφραση "παγια εντολη πληρωμης" αντιτοιχει στο γαλλικο paiement domicilié_?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Epameinondas Soufleros: Αυτό δεν είναι το “standing order”;
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πληρωμή στον τόπο προέλευσης


Explanation:
Αναζήτα το στο Google

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-07-18 19:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

(Ξέρω κι εγώ, κυρ-Κωνσταντίνε μου, τι πα να πει! Βάσει όσων έδωσες αυτό βρήκα. Θα μπορούσες να είσαι πιο συγκεκριμένος άλλη φορά.)

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: τι πα να πει αυτο; και απο που προκυπτει οτι η εκφραση αυτη αντιστοιχει στο γαλλικο paiement domicilié?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search