Argent monnayé

Greek translation: νομισματοποιημένος άργυρος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:argent monnayé
Greek translation:νομισματοποιημένος άργυρος
Entered by: socratisv

18:08 May 23, 2008
French to Greek translations [PRO]
Economics
French term or phrase: Argent monnayé
Δεν υπάρχει συγκείμενο. Πρόκειται για μεμονωμένο όρο γλωσσαρίου.
Marina Kazila
Greece
Local time: 14:12
νομισματοποιημένος άργυρος
Explanation:
Νομίζω ότι έτσι το έχω ακούσει, αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχω τα "εργαλεία της δουλειάς" μαζί μου για να το επιβεβαιώσω, εξ' ού και ο χαμηλός βαθμός βεβαιότητας.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.livepedia.gr/index.php?title=Ανομισματοποίητος

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-23 21:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ανομισματοποίητος
Από την Live-Pedia.gr
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

ανομισματοποίητος -ανομισματοποίητη -ανομισματοποίητο (επίθετο) [ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ :‹ στερ. α + νόμισμα = καθιερωμένο ‹ νομίζω + ποιητός ‹ ποιώ] για μέταλλα, αυτός που δεν έγινε νόμισμα: "ανομισματοποίητος χρυσός" αντίθετα: νομισματοποιημένος.


Βαθμός βεβαιότητας: 4

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-05-24 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Σε ιστορικά/αρχαιολογικά κείμενα, θα ήταν πάνω-κάτω αυτό που αναφέρεται στον παραπάνω σύνδεσμος (στο ask the asker box).

Σε κείμενα του σήμερα:

monnayer transitif 1er groupe (conjugaison)

1. Convertir un métal en monnaie.

* On a monnayé de l’or, de l’argent pour plus d’un million.

2. (Figuré) (Péjoratif) Donner une valeur vénale à une vertu humaine

* Et notre sueur, notre sang, sont monnayés pour payer les caprices de quelques-uns qui aiment le faste, les femmes et le cliquetis des armes! (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874).

3. (En particulier) (Absolument) Frapper la monnaie d’une empreinte.

* Avant l’invention du balancier, on monnayait au marteau.

Expressions

1. Argent monnayé se dit par opposition à Argent ouvré ou brut.

http://fr.wiktionary.org/wiki/monnayer

Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 14:12
Grading comment
Σ' ευχαριστώ Δημήτρη. Καλή σου μέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ασημένιο νόμισμα / αργύριο
Viviana Lagoudi (X)
4νεόκοπο νόμισμα
Viviana Lagoudi (X)
3Άργυρος που έχει
Christine Cooreman
2νομισματοποιημένος άργυρος
d_vachliot (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ασημένιο νόμισμα / αργύριο


Explanation:
Αναφέρεται στην κοπή νομίσματος από ασήμι. Το πρώτο ίσως είναι καλύτερο στην προκειμένη γιατί είναι γενικό ενώ το δεύτερο παραπέμπει περισσότερο στο ομώνυμο νόμισμα της αρχαιότητας.


    Reference: http://www.sflt.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/ESOPE/esope...
Viviana Lagoudi (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
νεόκοπο νόμισμα


Explanation:
Το νόμισμα που μόλις τέθηκε σε κυκλοφορία. Ελπίζω αυτό να βοηθάει περισσότερο...

Viviana Lagoudi (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
νομισματοποιημένος άργυρος


Explanation:
Νομίζω ότι έτσι το έχω ακούσει, αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχω τα "εργαλεία της δουλειάς" μαζί μου για να το επιβεβαιώσω, εξ' ού και ο χαμηλός βαθμός βεβαιότητας.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.livepedia.gr/index.php?title=Ανομισματοποίητος

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-23 21:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ανομισματοποίητος
Από την Live-Pedia.gr
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

ανομισματοποίητος -ανομισματοποίητη -ανομισματοποίητο (επίθετο) [ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ :‹ στερ. α + νόμισμα = καθιερωμένο ‹ νομίζω + ποιητός ‹ ποιώ] για μέταλλα, αυτός που δεν έγινε νόμισμα: "ανομισματοποίητος χρυσός" αντίθετα: νομισματοποιημένος.


Βαθμός βεβαιότητας: 4

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-05-24 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Σε ιστορικά/αρχαιολογικά κείμενα, θα ήταν πάνω-κάτω αυτό που αναφέρεται στον παραπάνω σύνδεσμος (στο ask the asker box).

Σε κείμενα του σήμερα:

monnayer transitif 1er groupe (conjugaison)

1. Convertir un métal en monnaie.

* On a monnayé de l’or, de l’argent pour plus d’un million.

2. (Figuré) (Péjoratif) Donner une valeur vénale à une vertu humaine

* Et notre sueur, notre sang, sont monnayés pour payer les caprices de quelques-uns qui aiment le faste, les femmes et le cliquetis des armes! (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874).

3. (En particulier) (Absolument) Frapper la monnaie d’une empreinte.

* Avant l’invention du balancier, on monnayait au marteau.

Expressions

1. Argent monnayé se dit par opposition à Argent ouvré ou brut.

http://fr.wiktionary.org/wiki/monnayer



d_vachliot (X)
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σ' ευχαριστώ Δημήτρη. Καλή σου μέρα.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Άργυρος που έχει


Explanation:
Σίγουρα θα υπάρχει κάποια πιό δόκιμη έκφραση στα ελληνικά, αλλά, καθώς δε μού'ρχεται, είπα να το πω έστω και περιφραστικά. Το ρήμα monnayer σημαίνει συνηθέστερα : μετατρέπω σε χρήμα, αλλά σημαίνει επίσης και την κοπή νομισμάτων από χρυσό ή ασήμι... Ελπίζω να βοήθησα! :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 minutes (2008-05-24 18:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un article sur la question (http://www.sacra-moneta.com/Mots-generaux-Techniques-de-fabr... qui commence par :"Aussi bien dans l'antiquité qu'à présent, l'argent monnayé a toujours contenu une petite quantité de cuivre. A l'état pur, il est trop mou pour pouvoir servir à la fabrication de pièces destinées à circuler longtemps et à passer par toutes les mains... " Η απουσία συγκειμένου δε νομίζω να επιτρέπει πολλές άλλες ερμηνείες... Στο τέλος, μήπως ο πελάτης μπορεί να βοηθήσει δίνοντας εξηγήσεις?

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search