nouvelles textures

Greek translation: Αξιοποιήστε ... για την αναζωογόνηση της επιδερμίδας σας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	nouvelles textures
Greek translation:	Αξιοποιήστε ... για την αναζωογόνηση της επιδερμίδας σας
Entered by:	Assimina Vavoula

07:39 Feb 4, 2006

French to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Cosmetics

French term or phrase: nouvelles textures

Mettre l'energie des pierres semi-precieuses au service de nouvelles textures

ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΚΑΛΥΝΤΙΚΑ ΤΗΣ PAYOT.

"Θέστε την ενέργεια των ημιπολύτιμων πετρών στην υπηρεσία της απόκτησης ενός νέου δέρματος"
ή
"Θέστε την ενέργεια των ημιπολύτιμων πετρών στην υπηρεσία μίας νέας εμφάνισης και υφής του δέρματός σας"

ΠΩΣ ΣΑΣ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΩΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ Ή ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ;;;

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 07:38

Βλ. παρακάτω

Explanation:
Αξιοποιήστε ... για την αναζωογόνηση του δέρματός σας

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 06:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Βλ. παρακάτω

Andras Mohay (X)

5 +3

νέα υφή

Christine Cooreman

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Βλ. παρακάτω

Explanation:
Αξιοποιήστε ... για την αναζωογόνηση του δέρματός σας

Andras Mohay (X)
Local time: 06:38
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou

10 mins

-> Ευχαριστώ

agree

Lamprini Kosma: Παρόλο που κι εμένα θα μου άρεσε η "επιδερμίδα", θα έλεγα ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο "αυστηρά": http://tinyurl.com/d8csa http://tinyurl.com/8s6xt . Βρίσκω πάντως πολύ έξυπνη ιδέα την "αναζωογόνηση".

1 hr

-> Ευχαριστώ και συμφωνώ

agree

Costas Zannis: Σε "δέρματα" αναφερόμαστε στη βυρσοδεψία, στα καλλυντικά σε "επιδερμίδες".:-)) // Καλόοοο! :-))

1 hr

-> Ευχαριστώ. Αμ η "βακέτα" ως target person; ("Η υπερώριμος γυνή. Η δι' αλοιφών και ψιμμυθίων προσπαθούσα να παρυσιάσει ως φρέσκον το γεγηρασμένον και ρυτιδωμένον πρόσωπόν της": Λεξ. της πιάτσας Καπετανάκη)

agree

ELEFTHERIA FLOROU

1 day 4 hrs

-> :-)

agree

Emmanouil Tyrakis

1 day 9 hrs

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

νέα υφή

Explanation:
Καλύτερα ο ενικός, γιατί στα ελληνικά, "νέες υφές" δεν (μου) ακούγεται και τόσο ευχάριστα...Θα έλεγα "Χαρίστε νέα υφή της επιδερμίδας χάρη στην ενέργεια των ημιπολύτιμων λίθων" (αν και με λίγο αυστηρό ύφος, ο Κώστας έχει δίκιο για το δέρμα, και θα πρόσθετα το ίδιο όσον αφορά τις "πέτρες"...ημιπολύτιμος λίθος ακούγεται πιο ωραία, νομίζω...)

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nouvelles textures

Greek translation: Αξιοποιήστε ... για την αναζωογόνηση της επιδερμίδας σας

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nouvelles textures

Greek translation: Αξιοποιήστε ... για την αναζωογόνηση της επιδερμίδας σας

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language