maroufleur

Greek translation: σπάτουλα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	maroufleur
Greek translation:	σπάτουλα
Entered by:	Spiros Doikas

10:24 Oct 2, 2008

French to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

French term or phrase: maroufleur

Votre adhésif « la douche s’habille » est un sticker décoratif pour votre cabine de douche.

Nous vous conseillons de le poser sur la paroi extérieure de votre douche (vous pouvez aussi le poser sur une autre surface). Choisissez une paroi propre, lisse, sèche et dans une salle de bain aérée. Ne pas poser à proximité d’une source de chaleur. Si votre paroi présente un relief, nous vous recommandons de faire un test de tenue avec une chute, par exemple.

Conseils de pose :
Décoller délicatement chaque motif de la planche.

Poser le motif à l’endroit souhaité, puis continuer à l’appliquer en chassant les bulles d’air à l’aide d’un petit ***maroufleur***.

Si votre cabine de douche est arrondie, collez votre adhésif par l’un des coins puis procédez à la pose en effectuant de légers arcs de cercles afin qu’il épouse bien la surface.

Appuyer fermement à l’aide d’un chiffon doux sur l’ensemble du motif pour le faire adhérer.

Votre adhésif est résistant à l’eau, à la chaleur et à l’humidité d’une salle de bain normalement aérée.

Nous vous préconisons de nettoyer votre adhésif avec une éponge humide et un détergent doux non abrasif.

Votre adhésif est repositionnable : laissez libre court à votre imagination pour décorer votre douche !

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 12:56

σπάτουλα, ξύστρα

Explanation:
http://www.google.gr/search?q=σπάτουλα φυσαλίδες&ie=utf-8&oe...
MAROUFLEUR POUR NETTOYAGE DE VITRE - POWER SQUEEGEE

Ce maroufleur a la particularité davoir une lame en biseau de 15 cm, ce qui le rend >>>
http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.edgb2b.com/...
http://images.google.gr/images?um=1&hl=en&client=firefox-a&r...

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 12:56

Grading comment

Ευχαριστώ, Σπύρο και σου εύχομαι μία εξαίρετη εβδομάδα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

σπάτουλα, ξύστρα

Spiros Doikas

κύλινδρος

Efi Maryeli (X)

Summary of reference entries provided

Ellen Kraus

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

σπάτουλα, ξύστρα

Spiros Doikas
Local time: 12:56
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ, Σπύρο και σου εύχομαι μία εξαίρετη εβδομάδα.

1 hr confidence:

κύλινδρος

Explanation:
Ένας μικρός κύλινδρος μπορεί καλύτερα να απομακρύνει τις φυσαλλίδες αέρα που μπορεί να εμποδίσουν το αυτοκόλλητο να κολλήσει. Ή, αν είναι να χρησιμοποιηθεί η λέξη σπάτουλα, ίσως θα έπρεπε να σημειωθεί ότι πρέπει να έχει στρογγυλεμένα άκρα ή να είναι από λάστιχο. Διαφορετικά, θα σκίσει το αυτοκόλλητο.

Η λέξη raclette που αναφέρεται στην απάντηση της Ellen Kraus αναφέρεται στον κύλινδρο που χρησιμοποιούν οι λιθογράφοι.

Efi Maryeli (X)
Greece
Local time: 12:56
Native speaker of:

Greek

Reference comments

22 mins

Reference

Reference information:
j´éspère le texte suivant vous aidera à paraphraser le mot. Je pense qu´il s´agisse d´un petit rouleau comme lútilise les peintres pour faire disparaitre l´air derrière la paroie.
maroufler sans passer sur le joint traité. Faire refluer le TARASTICK au travers du. joint à l’aide d’un petit rouleau. maroufleur adéquate (3 à 5 cm de ...
Marouflez le plus possible à l’aide de la raclette ou du maroufleur (pour le film sécurité), afin d’enlever l’eau qui se. trouve sous le film.

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maroufleur

Greek translation: σπάτουλα

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maroufleur

Greek translation: σπάτουλα

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language