ingenieries stellaires

14:22 Apr 11, 2010
French to Greek translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / science fiction
French term or phrase: ingenieries stellaires
Son ossature et fabriquee par la division des ingenieries stellaires du palais de Theed et ses composants interieurs ultramodernes proviennent, eux, de multiples mondes. Il est propulse par moteurs type j subluminiques speciaux, modele Nubian 221, concus pour reduire les emissions polluantes.
kerameos_ioanna
Greece
Local time: 08:00


Summary of answers provided
4τομέας Αστροφυσικής-Μηχανικής
Anastasia Vam
4τομέας διαστημοναυπήγησης
Pierre Souris
5 -1διαστημικοί μηχανικοί
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
τομέας Αστροφυσικής-Μηχανικής


Explanation:
http://www.google.gr/#hl=el&q=αστροφυσική, μηχανική&start=10...

Anastasia Vam
Greece
Local time: 08:00
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
τομέας διαστημοναυπήγησης


Explanation:
Δεν νομίζω ότι πρέπει ο όρος "stellaire" να αποδοθεί με το επίθετο αστροφυσικός, ή, ό, ούτε με οτιδήποτε σχετίζεται με τα αστέρια, διότι εδώ πρόκειται προφανώς για κατασκευή διαστημοπλοίων, για αυτόν τον σκοπό δημιουργώ εδώ τον όρο "διαστημοναυπήγηση", ο οποίος δεν απαντά στο Διαδίκτυο

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2010-04-13 06:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Βεβαίως μιλάμε για μία μελλοντική εποχή οπότε οι Γηινοί θα αποδημούν προς τους άλλους πλανήτες και γιατί όχι προς τα άλλα ηλιακά συστήματα, εποχή κατά την οποία τα διαστημοπλοία θα κατασκευάζονται όπως τώρα τα αυτοκίνητα, εάν ο Άνθρωπος σώσει τον πλανήτη τού στο εγγύς μέλλον, ως προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2010-04-13 07:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Μάλλον πρόκειται για "Τμήμα Διαστημοναυπήγησης" για να αποδοθεί η έκφραση "division des ingénieries stellaires"

Pierre Souris
France
Local time: 07:00
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
διαστημικοί μηχανικοί


Explanation:
Αεροναυπηγοί και Διαστημικοί Μηχανικοί. Μηχανολόγοι Μηχανικοί. Ηλεκτρολόγοι Μηχανικοί / Πληροφορικής. Μαθηματικοί. Μηχανικοί Η/Υ. Βιομηχανικοί Σχεδιαστές ...
www.nikitec.gr/Career/career_gr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 λεπτά (2010-04-11 14:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

διαστημικές μηχανικές

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα17 ώρες (2010-04-13 08:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

συγνώμη, δεν γνωριζα οτι ειναι Ελληνιδα. τοτε ειναι αξιον αποριας γιατι θα πρεπει να γνωριζει οτι πολλες λεξεις εχουν διαφορετικη εκφραση στα ξενα από ό, τι στα ελληνικα. στα ιταλικα π.χ. aspirapolvere σημαινει ηλεκτρικη σκουπα. Θα μου πει λοιπον η Αναστασια ότι αυτο θα πρεπει να μεταφραστει scoppa elettrica? ;h to aspirapolvere "σκονορουφηχτήρας";; Ασφαλως γνωριζω οτι το διαστημικός ειναι spatial. Αλλα στα ελληνικα λεγονται διαστημικοι και όχι αστρικοι μηχανικοι. Σημειωτεον οτι το stellaires προερχεται από το λατινικό stella που σημαινει άστρο.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:00
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anastasia Vam: Το διαστημικό είναι spatial ...
21 hrs
  -> γνωριζω καλυτερα απο εσας ελληνικα, διοτι ειμαι Έλλην

neutral  Pierre Souris: Μα και η Αναστασία είναι Ελληνίδα προφανώς, θίγετε Κώστα την εθνική υπερηφάνειά της
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search