effet "geyser"/"baleine"

Greek translation: θερμοπίδακας (γκάιζερ) / πίδακας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet "geyser"/"baleine"
Greek translation:θερμοπίδακας (γκάιζερ) / πίδακας
Entered by: kerameos_ioanna

08:18 Jul 16, 2009
French to Greek translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: effet "geyser"/"baleine"
Toutefois, un problème rencontré par ce dispositif est lié à un effet "geyser" ou "baleine" au moment du désengagement de l'injecteur du porte-capsule par rapport à l'unité d'alimentation.
kerameos_ioanna
Greece
Local time: 11:34
θερμοπίδακας (γκάιζερ) / πίδακας
Explanation:
Geyser είναι οι θερμοπίδακες, δηλαδή τα "συντριβάνια" ζεστού νερού που παρατηρούνται σε διάφορα σημεία του κόσμου.

Όσο για τον δεύτερο όρο, μάλλον αναφέρεται στους πίδακες νερού που εκτοξεύουν οι φάλαινες, για αυτό χρησιμοποιεί και τη λέξη baleine.
Selected response from:

Efi Maryeli (X)
Greece
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4θερμοπίδακας (γκάιζερ) / πίδακας
Efi Maryeli (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effet \"geyser\"/\"baleine\"
θερμοπίδακας (γκάιζερ) / πίδακας


Explanation:
Geyser είναι οι θερμοπίδακες, δηλαδή τα "συντριβάνια" ζεστού νερού που παρατηρούνται σε διάφορα σημεία του κόσμου.

Όσο για τον δεύτερο όρο, μάλλον αναφέρεται στους πίδακες νερού που εκτοξεύουν οι φάλαινες, για αυτό χρησιμοποιεί και τη λέξη baleine.


    Reference: http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%98%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%BF%...
Efi Maryeli (X)
Greece
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search