photographie

German translation: genaues Abbild

08:39 Nov 26, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: photographie
Hallo!

Ich bin mir unsicher, wie "photographie" in folgendem Kontext zu übersetzen ist. Vielleicht könnt ihr mir einen Denkanstoß geben :)

La sélection parcellaire est une photographie exacte du terroir pour sublimer ce que la nature offre de meilleur.
Carolin Nanz
Germany
Local time: 03:28
German translation:genaues Abbild
Explanation:
... für "photographie exacte". Oder auch als Verbkonstruktion: "widerspiegelt exakt/genau" oder "entspricht exakt" den Gegebenheiten des Terroirs.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Abbild
Iris Schmerda
3 +3genaues Abbild
Steffen Walter
4genaue Wiedergabe
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abbild


Explanation:
"... ein genaues Abbild des Gebiets/der Landschaft, ..."

So oder ähnlich würde ich es wahrscheinlich formulieren.

Iris Schmerda
France
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
25 mins
  -> Danke!

agree  Marion Hallouet
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
photographie exacte
genaues Abbild


Explanation:
... für "photographie exacte". Oder auch als Verbkonstruktion: "widerspiegelt exakt/genau" oder "entspricht exakt" den Gegebenheiten des Terroirs.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Insbesondere zu widerspiegeln!
1 hr

agree  Birgit Spalt
3 hrs

agree  Marion Hallouet
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genaue Wiedergabe


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search