serré (ici)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débourbage serré
German translation:intensive Vorklärung; starke Vorklärung
Entered by: Andrea Halbritter

10:35 Apr 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Weinherstellung
French term or phrase: serré (ici)
Hallo!

Bin wieder mit der Übersetzung eines Flyers für einen Winzer beschäftigt. Dieses Mal geht es um die Herstellung von Gewürztraminer.

Dabei der Begriff "débourbage (= Vorklärung) *serré*".

Wie übersetzt man *serré* hier?

Merci!
Andrea Halbritter
France
Local time: 00:53


Summary of answers provided
4gründlich
MarieCoach


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gründlich


Explanation:
straff, fest. In diesem Kontext, könnte ich mir "gründlich" vorstellen.

MarieCoach
Belgium
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search