palet du maître de chai

German translation: Gaumen des Kellermeisters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	palet du maître de chai
German translation:	Gaumen des Kellermeisters
Entered by:	gofink

16:02 Jan 11, 2017

French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture

French term or phrase: palet du maître de chai

Es geht um die Herstellung edler Branntweine, die vor dem Abfüllen in Flaschen über Jahre in Eichenfässern gelagert werden. Der Satz lautet:

"L’ultime étape est celui de l’assemblage. Un véritable art où l’expérience, le nez et le ***palet du maitre de chai*** feront la différence."

Habt Ihr eine Idee was dieser "palet du maître de chai" sein soll. Oder könnte es sich um einen Schreibfehler handeln und es soll "palais du maître de chai" heißen? Was meint ihr?

Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 676 (5 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 328 Germany
Local time: 06:49

Gaumen des Kellermeisters

Explanation:
Maître de Chai translates to cellar master, or the person responsible for the development and aging of wine - cf. https://www.maitredechaiwine.com/

cellarmaster = Kellermeister - cf. http://dict.leo.org/englisch-deutsch/cellarmaster

palet = Palais = Gaumen - cf. http://dict.leo.org/französisch-deutsch/palais

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 06:49

Grading comment

Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Gaumen des Kellermeisters

gofink

Discussion entries: 5

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Gaumen des Kellermeisters

gofink
Austria
Local time: 06:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Dankeschön

Notes to answerer

Asker: Danke, genau so habe ich es inzwischen auch übersetzt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

palet du maître de chai

German translation: Gaumen des Kellermeisters

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

palet du maître de chai

German translation: Gaumen des Kellermeisters

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language