This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

si si (hier)

German translation: doch, doch (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:si si (hier)
German translation:doch, doch (hier)
Entered by: Renate Radziwill-Rall

19:17 Jun 27, 2020
French to German translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: si si (hier)
Aus einer Broschüre für Touristen über den Jura:

Der ganze Satz lautet:

Je fais le plein de sensations en famille
Aqua rando, canyoning… Appelez-la comme vous voudrez, c’est l’activité à tester au moins une fois en famille *(si si !)*
!
Le Jura regorge de canyons, dont les plus connus sont ceux de Coiserette, du Gros Dard, de Malvaux et de la Langouette.

Eine versteckte Feinheit? Ironie? ziemlich sicher Argot, aber ich habe
keine Ahnung.
Christiane Schaer
Spain
Local time: 00:06
doch, doch (hier)
Explanation:
.. wenn Ihr es auch kaum glaubt
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3doch, doch (hier)
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
doch, doch (hier)


Explanation:
.. wenn Ihr es auch kaum glaubt

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
15 hrs
  -> merci
agree  Johannes Gleim
1 day 2 hrs
  -> merci
agree  Sabine Ide
1 day 10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search