Enquête Game

German translation: Krimispiel

07:34 Jun 25, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: Enquête Game
Aus derselben Broschüre, aber ein ganz anderes Thema:
Der Begriff ist halb englisch. Es handelt sich aber scheinbar nicht um ein Escape Game....

Hier der ganze Satz:

Des ateliers découvertes ont lieu d’avril à septembre dans divers sites remarquables de la Vallée du Hérisson : saut Girard, Maison des Cascades , saut de la Forge… Au programme, fabrication d’un herbier, rando lecture & photo, sortie santé par les plantes, écoute du chant des oiseaux, etc. Et ne manquez surtout pas le tout nouvel **Enquête Game** aux cascades du Hérisson !

Vielleicht kennt jemand ja das Spiel.
Danke im Voraus!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 21:15
German translation:Krimispiel
Explanation:
Dieser Begriff scheint zu passen, denn es geht nicht um ein Escape Game, sondern allgemeiner um Ermittlungen. Außerdem ist er auf vielen Seiten zu finden, zum Beispiel:

https://www.beverland-resort.de/betriebs-vereinsfahrten/akti...

https://regiosuisse.ch/en/projects/ext/1456/outdoor-krimi-in...

https://www.hirschfeld.de/event/0510025-teamevent-sherlock-h...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 21:15
Grading comment
Danke, Iris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Krimispiel
Iris Schmerda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Krimispiel


Explanation:
Dieser Begriff scheint zu passen, denn es geht nicht um ein Escape Game, sondern allgemeiner um Ermittlungen. Außerdem ist er auf vielen Seiten zu finden, zum Beispiel:

https://www.beverland-resort.de/betriebs-vereinsfahrten/akti...

https://regiosuisse.ch/en/projects/ext/1456/outdoor-krimi-in...

https://www.hirschfeld.de/event/0510025-teamevent-sherlock-h...

Iris Schmerda
France
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke, Iris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search