This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

sur/dans l’événementiel (ici)

German translation: nachhaltige Veranstaltungsplanung / umweltbewusstes Veranstaltungsmanagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur/dans l’événementiel (ici)
German translation:nachhaltige Veranstaltungsplanung / umweltbewusstes Veranstaltungsmanagement
Entered by: Christiane Schaer

21:55 Jan 26, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: sur/dans l’événementiel (ici)
Guten Abend,

Hier geht es um (wirtschaftliche) Strategien für nachhaltigen Tourismus, Stadt Bordeaux und Region.

Der Begriff kommt mehrmals vor.
Zwei Beispiele:

1)
Le tourisme d’affaires également impliqué
Dans la lignée de ces engagements, le Bordeaux Convention Bureau (bureau dédié au tourisme d’affaires, intégré à l’office de tourisme) participe pour la première année au Global Destination Sustainability Index.
Le GDS-Index est le principal programme d’analyse comparative, qui rassemble 50 villes à travers le monde, avec pour objectif de les accompagner dans leurs stratégies *éco-responsables sur l’événementiel*.

= Strategien für Nachhaltigkeit ...??

2)
Bordeaux veut être moteur de ces transitions durables, en amenant avec elle l’ensemble des acteurs locaux.
La création de synergies * dans l’événementiel * permettra de proposer une restauration locale responsable et régénératrice, réduire les déchets et optimiser leur recyclage ou encore ouvrir des opportunités aux personnes en difficulté d’accès à l’emploi.

= Synergien im Event-Bereich??
Christiane Schaer
Spain
Local time: 02:42
nachhaltige Veranstaltungsplanung / umweltbewusstes Veranstaltungsmanagement
Explanation:
ÉCO-ÉVÉNEMENT - Les enjeux de l’événementiel éco-responsable résident dans l’amélioration des performances et de la durabilité de vos manifestations, tout en développant votre image positive et en impliquant l'ensemble de vos parties prenantes https://eco-communication.ademe.fr/eco-evenement

Green Events Austria - Die Initiative des Bundesministeriums für Nachhaltigkeit und Tourismus zur Förderung einer Nachhaltigen Eventbranche. - https://www.bmnt.gv.at/umwelt/nachhaltigkeit/green-events.ht...

Das Umweltzeichen „Green Meeting – Green Events“ verfolgt das Ziel, den ökologischen ... zunehmend Wert auf ein verantwortungsvolles Handeln gegenüber Umwelt & Gesellschaft bei Veranstaltungen. ... Der ökologische Fußabrdruck -
www.energieforumkaernten.at › green-events

ÖkoEvent - umweltfreundliche Veranstaltung - Mit dem Prädikat ÖkoEvent können ökologische Veranstaltungen und Events als solche ausgezeichnet und beworben werden - https://www.wien.gv.at/umweltschutz/oekoevent.html

Green Festival Guide 2019

Der Start der Festivalsaison liegt in nicht mehr allzu weiter Ferne – auch diesen Sommer setzen viele Veranstalter bei der Eventplanung auf ein nachhaltiges Konzept. Was ein Green Festival überhaupt ist und wo die diesjährigen Highlights zu finden sind, zeigt euch der BIORAMA Green Festival Guide - https://www.biorama.eu/green-festival-guide-2019/

Green Events: Der Nachhaltigkeits-Trend im Vormarsch - https://www.greenside-story.de/green-events-der-nachhaltigke...

Wie groß ist der CO2-Fußabdruck meiner Veranstaltung? - Hinter dem Ausdruck „CO2-Fußabdruck“ verbirgt sich die Klimabilanz einer Veranstaltung, d. h. die detaillierte Aufrechnung aller durch den Veranstalter und seine Dienstleister verursachten Treibhausgase. Angestrebt wird weitest mögliche Klimaneutralität, und zwar in drei Schritten:
1.Vermeiden;
2.Reduzieren, was nicht vermieden werden kann; und
3.Kompensieren, was nicht mehr reduziert werden kann.
- https://www.events-magazin.de/eventbranche/klimarechner-im-p...


éco-responsables sur l’événementiel -

Warum ein Green Event? Dank nachhaltiger Veranstaltungsplanung lässt sich dieser senken - http://www.klimakultur.at/green-events/

Gütesiegel für umweltbewusstes Veranstaltungsmanagement! http://www.greenevents.steiermark.at/



Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:42
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nachhaltige Veranstaltungsplanung / umweltbewusstes Veranstaltungsmanagement
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éco-responsables sur l’événementiel
nachhaltige Veranstaltungsplanung / umweltbewusstes Veranstaltungsmanagement


Explanation:
ÉCO-ÉVÉNEMENT - Les enjeux de l’événementiel éco-responsable résident dans l’amélioration des performances et de la durabilité de vos manifestations, tout en développant votre image positive et en impliquant l'ensemble de vos parties prenantes https://eco-communication.ademe.fr/eco-evenement

Green Events Austria - Die Initiative des Bundesministeriums für Nachhaltigkeit und Tourismus zur Förderung einer Nachhaltigen Eventbranche. - https://www.bmnt.gv.at/umwelt/nachhaltigkeit/green-events.ht...

Das Umweltzeichen „Green Meeting – Green Events“ verfolgt das Ziel, den ökologischen ... zunehmend Wert auf ein verantwortungsvolles Handeln gegenüber Umwelt & Gesellschaft bei Veranstaltungen. ... Der ökologische Fußabrdruck -
www.energieforumkaernten.at › green-events

ÖkoEvent - umweltfreundliche Veranstaltung - Mit dem Prädikat ÖkoEvent können ökologische Veranstaltungen und Events als solche ausgezeichnet und beworben werden - https://www.wien.gv.at/umweltschutz/oekoevent.html

Green Festival Guide 2019

Der Start der Festivalsaison liegt in nicht mehr allzu weiter Ferne – auch diesen Sommer setzen viele Veranstalter bei der Eventplanung auf ein nachhaltiges Konzept. Was ein Green Festival überhaupt ist und wo die diesjährigen Highlights zu finden sind, zeigt euch der BIORAMA Green Festival Guide - https://www.biorama.eu/green-festival-guide-2019/

Green Events: Der Nachhaltigkeits-Trend im Vormarsch - https://www.greenside-story.de/green-events-der-nachhaltigke...

Wie groß ist der CO2-Fußabdruck meiner Veranstaltung? - Hinter dem Ausdruck „CO2-Fußabdruck“ verbirgt sich die Klimabilanz einer Veranstaltung, d. h. die detaillierte Aufrechnung aller durch den Veranstalter und seine Dienstleister verursachten Treibhausgase. Angestrebt wird weitest mögliche Klimaneutralität, und zwar in drei Schritten:
1.Vermeiden;
2.Reduzieren, was nicht vermieden werden kann; und
3.Kompensieren, was nicht mehr reduziert werden kann.
- https://www.events-magazin.de/eventbranche/klimarechner-im-p...


éco-responsables sur l’événementiel -

Warum ein Green Event? Dank nachhaltiger Veranstaltungsplanung lässt sich dieser senken - http://www.klimakultur.at/green-events/

Gütesiegel für umweltbewusstes Veranstaltungsmanagement! http://www.greenevents.steiermark.at/





gofink
Austria
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search