This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

L.m2.S-1

German translation: l/m²/s (Luftdurchlässigkeit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:L.m2.S-1
German translation:l/m²/s (Luftdurchlässigkeit)
Entered by: Doris Wolf

10:27 Jul 22, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: L.m2.S-1
Hallo,

mir bereitet die angegebene Maßeinheit in der Beschreibung eines Mund-Nasen-Schutzes aus Stoff etwas Kopfzerbrechen.
Meinen Recherchen zufolge steht sie in Worten ausgedrückt für "Liter pro Quadratmeter pro Meter pro Sekunde", deshalb habe ich sie so übersetzt: l/m²/m/s
Mit den Metern pro Sekunde bin ich noch nicht ganz glücklich, weil ich nicht weiß, wie ich deutlich machen kann, dass es sich dabei um eine Einheit handelt, aber soviel ich weiß, ist "S-1" in der deutschen Sprache nicht gebräuchlich.
Danke im Voraus für Hinweise!

MASQUE BARRIÈRE LAVABLE MADE IN FRANCE
100% coton
Certification UNS 2 (DGA)
Lavable 10 fois
Efficacité: jusqu'à 4h
Filtration (efficacité filtration particules):
>70%
Respirabilité (test de perméabilité à l'air):
>96 L.m2.S-1 pour une dépression de 100 Pa
Doris Wolf
Germany
l/m²/s (Luftdurchlässigkeit)
Explanation:
Setzt man den Ventilatorvolumenstrom (kurz: Volumenstrom) in das Verhältnis zum beheizten Gebäudevolumen, erhält man den so genannten n50-Wert. Er gibt an, wie oft das Luftvolumen bei 50 Pascal [Pa] Druckdifferenz innerhalb einer Stunde ausgetauscht wird.[2]
https://wissenwiki.de/Luftwechselrate

Misst kontinuierlich die Luftdurchlässigkeit bzw. den Druckabfall und/oder die Dicke von Geweben, Vliesstoffen, Filzen, Folien und Papiermaschinenbespannungen. Das Prüfgerät für Messungen an der laufenden Warenbahn direkt in der Produktionsmaschine.
Besonderheiten
Grosser Messbereich. Luftdurchlässigkeit: ca. 1-5’000 l/m²/s (ca. 0,2-1’000 ft³/ft²/min), Dicke: 0-6 mm.
Das Instrument eignet sich sowohl für Punkt- als auch für Profilmessungen.
Hohe Messgenauigkeit
https://textest.ch/portfolio-items/fx-3360-portair/

Polyester | 15 g/m² … Luftdurchlässigkeit (5) | 7900 l/(m² · s)
https://www.dorsanfiltration.com/de/prod/papel-non-woven-pol...

Typ VES(Spinnvlies aus Polyester oder Polypropylen, hohe Festigkeit in Längs-und Quer-richtung, Universell einsetzbar
Qualität | Grammatur | LDL
VES 20 PP | 20 g/m² | 7.500 l/m²/s
http://p18225.typo3server.info/fileadmin/Mediapool/pdfs/deut...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5l/m²/s (Luftdurchlässigkeit)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
l/m²/s (Luftdurchlässigkeit)


Explanation:
Setzt man den Ventilatorvolumenstrom (kurz: Volumenstrom) in das Verhältnis zum beheizten Gebäudevolumen, erhält man den so genannten n50-Wert. Er gibt an, wie oft das Luftvolumen bei 50 Pascal [Pa] Druckdifferenz innerhalb einer Stunde ausgetauscht wird.[2]
https://wissenwiki.de/Luftwechselrate

Misst kontinuierlich die Luftdurchlässigkeit bzw. den Druckabfall und/oder die Dicke von Geweben, Vliesstoffen, Filzen, Folien und Papiermaschinenbespannungen. Das Prüfgerät für Messungen an der laufenden Warenbahn direkt in der Produktionsmaschine.
Besonderheiten
Grosser Messbereich. Luftdurchlässigkeit: ca. 1-5’000 l/m²/s (ca. 0,2-1’000 ft³/ft²/min), Dicke: 0-6 mm.
Das Instrument eignet sich sowohl für Punkt- als auch für Profilmessungen.
Hohe Messgenauigkeit
https://textest.ch/portfolio-items/fx-3360-portair/

Polyester | 15 g/m² … Luftdurchlässigkeit (5) | 7900 l/(m² · s)
https://www.dorsanfiltration.com/de/prod/papel-non-woven-pol...

Typ VES(Spinnvlies aus Polyester oder Polypropylen, hohe Festigkeit in Längs-und Quer-richtung, Universell einsetzbar
Qualität | Grammatur | LDL
VES 20 PP | 20 g/m² | 7.500 l/m²/s
http://p18225.typo3server.info/fileadmin/Mediapool/pdfs/deut...

Johannes Gleim
Local time: 16:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search