populariser la mode
German translation: die Mode alltagstauglich(er) machen
| 07:28 Sep 4, 2019 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Schmerda France Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | die Mode alltagstauglich(er) machen |
| ||
| 3 | Mode der Allgemeinheit zugänglich machen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die Mode alltagstauglich(er) machen Explanation: Sie verlangen eine „vielfältigere und alltagstauglichere Mode“. So würde ich das wahrscheinlich formulieren. https://www.fashionstreet-berlin.de/barre-noire-herbst-winter-2014-one-night-sacramento/18183/ https://www.sell-mode-plus.de/how-to-style-wie-mache-ich-eventfashion-alltagstauglich/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Mode der Allgemeinheit zugänglich machen Explanation: (...) verlangen eine Mode, die sich durch Vielfalt auszeichnet und der Allgemeinheit zugänglich ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations