cerner les biais de légitimation convoqués par

German translation: die Legitimationstendenzen von … einschätzen

06:28 Aug 29, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: cerner les biais de légitimation convoqués par
Il s’agit de Il s’agit de cerner les biais de légitimation convoqués par le magazine Elle dans ses actions de promotion de l’émancipation, en faveur de lutte contre l’exclusion.

(texte sur le process de légitimation des exclusions et de normalisation du corps féminin)

Konkret geht es darum, die Legitimationstendenzen, die von der Zeitschrift Elle im Zuge von deren Maßnahmen zur Förderung der Emanzipation und zum Kampf gegen Ausgrenzung hervorgebracht werden, zu erkennen??

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 17:18
German translation:die Legitimationstendenzen von … einschätzen
Explanation:
"Es geht um eine Einschätzung der Legitimationstendenzen, die die Zeitschrift Elle ..."

So würde ich diese Wendung wahrscheinlich übersetzen.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 17:18
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die Legitimationstendenzen von … einschätzen
Iris Schmerda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Legitimationstendenzen von … einschätzen


Explanation:
"Es geht um eine Einschätzung der Legitimationstendenzen, die die Zeitschrift Elle ..."

So würde ich diese Wendung wahrscheinlich übersetzen.

Iris Schmerda
France
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search