le bif

09:13 Apr 4, 2012
French to German translations [PRO]
Slang / Langues argotiques, langue des jeunes
French term or phrase: le bif
C'est dans le texte d'un groupe rap:
"Du bif, du, du, du bif,
c'est nous qui la vendons,
c'est toi qui la sniffe et tu kiffes ouais tu kiffes,
tu, tu, tu kiffes,
même si le son te met des, des, des gifles!"

Wer kennt sich da aus? Ich denke, das ist die Bezeichnung für eine Drogue ... Früher sagte man "bif" für beefsteak, aber hier ist es nicht gemeint.
Passerelle


Summary of answers provided
4Beef
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 14





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beef


Explanation:

"...Beef (engl. Slang für Streit) bedeutet im Hip-Hop-Jargon eine aggressive Auseinandersetzung zwischen zwei Rappern..."


http://de.wikipedia.org/wiki/Beef

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-04-04 11:02:56 GMT)
--------------------------------------------------


...bedeutet im weitesten Sinne "Ärger/Schwierigkeiten/Feindschaft"

Würde in deinem Text schon passen, auch wenn im Französischen die Drogen-Metapher benutzt wird.

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search